Chexbres VD, Paris: Vermißt werden Frau Mizué Bachelard und ihre 7jährige Tochter / Chexbres VD, Paris : Avis de disparition / Chexbres VD, Paris: Persona scompara
Frau Mizué Bachelard, wohnhaft in Chexbres im Kanton Waadt wird ab ihrem Wohnort seit dem Abend des 26. Januar 2012 vermißt. Die 35jährige Frau Bachlard war in Begleitung ihrer 7jährigen Tochter Nanaé Noémi unterwegs.
Die Untersuchungen der Kapo Waadt führten bisher nicht zum Auffinden der Vermißten, welche sich in Paris aufhalten könnte.
Nach den bisherigen Ermittlungen der Kantonspolizei hielt sich Frau Bachelard mit ihrer Tochter an der Raststätte "A1 Bursins" am 26. Januar um 19.40 Uhr auf, um ihr Auto, einem blauen Nissan Micra, zu betanken. Das Auto ist mit dem Kontrollschild VD 551'987 eingeschrieben.
Anschließend – am selben Tag – nahm Frau Bachelard Bargeld-Abhebungen an einem Geldautomaten in Versoix vor und im Bezirk 6 von Paris nahm sie eine weitere Bargeldabhebung am 27. Januar um 09.00 Uhrvor. Nach siherigen Erkenntnissen befindet sich die Mutter ist in einer fragilen psychischen Situation.
Auf Frau Mizué Bachelard paßt folgende Beschreibung:
35 Jahre alt, eurasischer Typ, 160 Zm. groß und von schlanker Statur. Ihr Haar ist braun und sie trägt häufig ein Stirnband. Die Vermißte hat braune Augen. Sie trug zum Zeitpunkt ihres Verschwindens einen rosa Pulli, karierte Hosen und einen beige-braunen Mantel.
Auf die Tochter, Naomi Hanae, paßt die folgende Beschreibung:
7 Jahre alt, eurasischer Typ, 120 Zm. groß. Ihr Haar ist schulterlang und braunfarben. Ihre Augen sind hellblau. Sie trägt ein weißgestriffenen Pulli und eine rote, dunkle Hose sowieeine blaue Kapuzenjacke.
Alle Personen, welche zum Verbleib der vermißten Frau und ihrer Tochter oder zu sonstigen Umständen des Vermißtenfalls geben können, sind gebeten, die waadtländische Kantonspolizei unter der Telefonnummer +41 (0) 21 644 44 44 zu kontaktieren oder sich mit jedem nächstgelegen Polizeiposten in Verbindung zu setzen. (Übersetzung ins Deutsche: POLIZEI-SCHWEIZ.ch)
Madame Mizué BACHELARD, domiciliée à Chexbres dans le canton de Vaud en Suisse, a disparu de son domicile depuis le jeudi 26 janvier 2012, dans la soirée. Madame BACHELARD, âgée de 35 ans, était accompagnée de sa fille Hanaé Noémi, âgée de 7 ans. Les recherches effectuées par la Police cantonale vaudoise n'ont pas permis de les retrouver pour l'instant. Elles devraient se trouver à Paris, en France.
Selon les premiers éléments de l'enquête, Madame BACHELARD et sa fille se sont arrêtées à l'aire de repos de Bursins sur l'autoroute A1 le 26 janvier vers 19h40 pour faire le plein de leur voiture, une NISSAN Micra bleue, immatriculée VD 551'987. Par la suite, Madame BACHELARD a effectué des retraits d'argent à un distributeur automatique de billets à Versoix le même jour, et dans le 6ème arrondissement de Paris le 27 janvier vers 09h00. Selon les éléments mis à jour par les enquêteurs, la maman se trouve dans une situation psychologique fragile.
Mme Mizué BACHELARD correspond au signalement suivant :
Âgée de 35 ans, de type Eurasienne, elle mesure 160 cm et est de corpulence mince, voire fluette. Ses cheveux sont longs, de couleur châtain souvent maintenus par un bandeau. Ses yeux sont bruns. Elle est vêtue d'un pull rose, d'un pantalon ou pyjama à carreaux et d'un manteau brun beige.
Sa fille, Hanaé Noémi correspond au signalement suivant :
Âgée de 7 ans, de type Eurasienne, elle mesure 120 cm et est de corpulence mince. Ses cheveux sont mi-longs, de couleur châtain. Ses yeux sont bleu clair. Elle est vêtue d'un pull rayé blanc et rouge, d'un pantalon foncé et d'une veste bleue à capuche.
Toutes les personnes ayant remarqué cette femme et sa fille ou qui auraient des renseignements au sujet de sa disparition sont priées de prendre contact avec la Police cantonale vaudoise au numéro de téléphone +41 (0)21 644 44 44 ou avec le poste de police le plus proche.
Risulta scomparsa dal suo domicilio di Chexbres (VD), dal 28 gennaio scorso in serata, la signora Mizué BACHELARD, 35 anni. La donna aveva con sé la figlioletta di sette anni Hanaé Noémi. Le ricerche svolte sinora dalla polizia vodese non hanno avuto esito per ora.
Mamma e figlia dovrebbero però essersi recate a Parigi. Stando ai primi riscontri dell’indagine, la signora BACHELARD e sua figlia si sono fermate sull’aerea di servizio di Bursins (VD) sull’autostrada A2 il 26 gennaio verso le 19h40 per fare il pieno di benzina all’auto, una NISSAN Micar blu immatricolata VD 551’987. Risulta inoltre che la stessa sera, Mizué Bachelard abbia prelevato contanti ad un distributore di Versoix (GE).
Avrebbe effettuato un secondo prelievo il 27 gennaio verso le 09h00 a Parigi. Le informazioni raccolte dalla polizia lascerebbero ad intendere che la mamma si trova attualmente in una situazione psicologica fragile.Connotati: Mizué BACHELARD è di tipo euroasiatico, misura 160 cm, è snella addirittura esile. Ha i capelli castani e lunghi spesso trattenuti da un cerchio, ha gli occhi marroni.
Indossava un pullover rosa, un pantalone o eventualmente un pigiama a quadri e un cappotto beige. Sua figlia, Hanaé Noémi, ha sette anni, è anch’ella di tipo euroasiatico, misura 120 cm ed è snella, ha i capelli castani di media lunghezza e gli occhi celesti. Indossa un pullover rigato bianco e rosso, un pantalone scuro ed una giacca blu con cappuccio.
Ogni persona avendo informazioni su questa donna e su sua figlia o che avesse informazioni concernente la loro scomparsa sono pregate di contattare la polizia cantonale vodese al nr. +41 (0)21 644 44 44 o il posto di polizia più vicino.
