Genf: Zeugen gesucht / Genève: témoins récherchés

Verkehrsunfall am Freitag den 14. August 2009 um 18.26 Uhr auf der la Capite – Straße in Vésenaz. Herkommend von Cologny war ein Fahrradfahrer (GE – 1938) auf der de la Capite – Straße in Richtung Pallanterie unterwegs. Auf der Höhe des Tattes – Wegs wurde er auf dem Boden der Fahrbahn ohne Bewußtsein und mit schweren Verletzungen am Kopf aufgefunden. Nach dem er wieder zu Bewußtsein gekommen war, wurde er mit einer Ambulanz ins Kantonsspital transportiert. Nach ersten Ermittlungen können andere verwickelte Fahrzeuge ausgeschlossen werden. Zeugen des Unfalls werden gebeten sich bei der Verkehrspolizei unter der Nummer 022 307 91 11 zu melden.

Accident de la circulation, vendredi 14 août 2009 à 18h26, route de la Capite à Vésenaz. Venant de Cologny, un cycliste (GE – 1938) circulait à la route de la Capite en direction de la Pallanterie. A la hauteur du chemin des Tattes, il a été retrouvé couché sur la bord droit de la chaussée, inconscient et gravement blessé à la tête. Après avoir repris ses esprits, il a été transporté à l'hôpital cantonal par ambulance. En regard des premiers éléments, nous pouvons en principe exclure l'intervention d'un véhicule tiers. Les éventuels témoins sont priés de bien vouloir prendre contact avec la brigade de sécurité routière en appelant le 022 307 91 11.