Genf: Verkehrsunfall mit Motorrad / Genève: accident avec motocycliste

Am 7. März 2009 um 0730Uhr auf dem Curê-Desclouds  – Weg in Richtung 122 Thònex. Eine Motorradfahrerin (GE-1991) war auf dem Curé -Desclouds – Weg in Richtung Thônex – Straße unterwegs. Bei der Kreuzung mit der besagten Straße hielt das Motorrad am Stop – Schild an. Ein grauer Break mit französischem gelben Kennzeichen fuhr dem Zweiradfahrer hinten auf. Die Motorradfahrerin wurde durch die Kollision zu Boden geworfen und leicht am rechten Bein verletzt. Der Automobilist ergriff die Flucht. Die Polizei sucht Zeugen des Unfalls, welche sich bei der Verkehrspolizei melden können. Telefonnummer: 022 307 91 11.

Le 7 mars 2009 à 07h30 chemin du Curé-Desclouds 122 Thônex. Une motocycliste (GE – 1991) qui circulait au chemin du Curé-Desclouds en direction de l'avenue de Thônex. Parvenue à la hauteur de l'artère précitée, l'intéressée a immobilisé son deux-roues au signal "STOP". Alors qu'elle était à l'arrêt, un véhicule de type break gris, portant des plaques françaises de couleur jaune, est venu heurter le deux-roues par l'arrière. Suite au choc, la pilote a chuté avant de se blesser légèrement à la jambe droite. L'automobiliste a pris la fuite. La police recherche des éventuels témoins de cet accident, lesquels pourront nous joindre à la brigade de sécurité routière. Téléphone : 022 307.91.11.