Genf: Unfall mit Baumaschine / Genève: accident avec engin

Ein Angestellter des Straßenbauamtes war dabei die Straße mit seiner Baumaschine vom Schnee zu befreien. Als er das Troittoir (ungefähr in 20 cm Höhe) freimachen wollte bei einer Tramhaltestelle,  war er mit den rechten zwei Rädern seines Gerätes auf dem Troittoir. Das Gewicht des Salzes im Gefäß der Maschine entzog dem Fahrzeug das Gleichgewicht, welches sich auf die Tramschienen umkehrte. Der Branddienst und Rettungsdienst der Stadt Genf war mit 3 Fahrzeugen und 12 Männern vor Ort. es brauchte etwas mehr als eine Stunde Zeit für die Feuerwehr, um das Fahrzeug wieder auf die Pneus zu stellen. Es wurde von einem Abschleppdienst mitgenommen.

Un employé de la voirie, déblayait la neige et salait la route au volant de son engin. Alors qu'il s'affairait à cette tâche sur le trottoir (env. 20 cm du haut) longeant l'arrêt du tram, les deux roues du côté droit de son engin sont descendues dudit trottoir et le poids du sel, contenu dans la cuve de l'appareil, a déséquilibré le véhicule, qui s'est retourné sur les voies de tram. Le Service d'incendie et de secours de la Ville de Genève est intervenu avec 3 véhicules et 12 hommes. Il aura fallu un peu plus d'une heure aux pompiers pour remettre la déblayeuse sur ses pneus. Celle-ci est repartie avec une dépanneuse