Genf: Fahrradfahrer gesucht / Genève: cycliste recherché

Am 14. Mai 2010 um 13.30 Uhr war herkommend vom Rebiolon – Weg ein Junge (ES-2003) zu Fuß mit seiner Mutter auf der Mandement – Straße in Richtung Schloß Dardagny unterwegs. Auf der Höhe der Nr. 529 begaben sie sich auf die Fußgängerüberführung. Plötzlich stieß ein unbekannter Fahrradfahrer gegen den Jungen, wobei dieser zu Boden fiel und sich schwer verletzte. Die Polizei sucht Zeugen des Unfalls, die sich bei der Verkehrspolizei unter der Nummer 022 307 91 11 melden können.

Le 14 mai 2010 à 13h30 venant du chemin du Rebiolon, un jeune garçon (ES-2003) cheminait en compagnie de sa mère route du Mandement en direction du Château de Dardagny. A la hauteur du No 529, ils se sont engagés sur le passage pour piétons. A ce moment, un cycliste, pour le moment inconnu, a heurté le garçon le faisant chuter, le blessant grièvement. La police recherche des éventuels témoins de cet accident, lesquels pourront joindre la brigade de sécurité routière. Téléphone : 022 307.91.11.