Genf: Ein Personenwagen prallt mit tödlichen Folgen auf einen Roller / Genève: Une voiture percute mortellement un scooter
Heute Morgen wurde ein Rollerfahrer auf der Choulex – Straße erfaßt. Er verstarb wenige Stunden später im Spital. Kurz nach 0730Uhr am Mittwoch den 2. September war ein Fahrzeugführer, geboren 1985, Herkunft Waadt, wohnhaft in Puplinge in alkoholisiertem Zustand herkommend von der Vandoeuvres – Straße auf der Choulex – Straße unterwegs in Richtung Dorfzentrum von Choulex.
Kurz vor dem oben genannten Dorf in einer Rechtskurve verlor der Fahrzeugführer, der in einer ungemessenen Geschwindigkeit unterwegs war, die Herrschaft über sein Fahrzeug, einen gelben Seat Ibiza, eingelöst in Genf. Plötzlich sah er sich einem Rollerfahrer gegenüber, geboren 1958, Herkunft Collonges-Bellerive, wohnhaft in Choulex, der normal in Gegenrichtung nach dem besagten Dorf unterwegs war und angefahren wurde.
Vor Ort riefen die Rettung sofort die Rega 15, die das schwer verletzte Opfer in die Notfallaufnahme des Kantonsspitals transportierte. Trotz des schnellen Eingriffs, verstarb er wenige Minuten nach der Aufnahme ins SU. Für die Untersuchung sucht die Verkehrspolizei Zeugen, die gebeten werden sich unter der Nummer 022 307 91 11 zu melden. Es handelt sich um den 12. tödlichen Verkehrsunfall 2009 in Genf und hebt die Anzahl der Todesopfer ebenfalls auf die Zahl 12 an.
Ce matin, un scootériste a été fauché à la route de Choulex. Il est décédé quelques heures plus tard à l'hôpital. Peu après 07h30, ce mercredi 2 septembre 2009, venant de la route de Vandoeuvres, un automobiliste, né en 1985, originaire du canton de Vaud et domicilié à Puplinge, circulait en état d'ébriété sur la route de Choulex, en direction du village de Choulex.
Peu avant le village précité, dans un virage sur la droite, ce conducteur qui circulait à une vitesse inadaptée au tracé de la route, a perdu la maîtrise de son véhicule, une Seat Ibiza de couleur jaune, immatriculée à Genève. Cette dernière s'est retrouvée face à un scootériste, né en 1958, originaire de Collonges-Bellerive, domicilié à Choulex, qui arrivait normalement en sens inverse depuis le village précité et l'a percuté.
Sur place les unités de secours ont fait appel à un hélicoptère (Rega 15) pour évacuer la victime grièvement blessée sur le service d'urgence (SU) de l'Hôpital cantonal. Malgré la rapidité de l'intervention, cet usager devait succomber à ses blessures quelques minutes après son admission au SU. Pour les besoins de l'enquête, la brigade de sécurité routière recherche d'éventuels témoins, lesquels sont priés d'appeler le 022 307 91 11. Il s'agit du 12ème accident mortel de la circulation routière en 2009 à Genève, portant le nombre de victimes à 12.
