Conches GE: Verkehrsunfall mit Fahrradfahrer / Conches GE: accident avec cycliste

Am 2. Februar 2009 um 07.45Uhr, Fossard – Weg, 1231 Conches. Ein Fahrradfahrer (GE-1997) war auf dem Fossard – Weg kommend vom Naville – Weg in Richtung de la Paumière – Weg unterwegs. Bei der Kreuzung mit der Georges – WERNER – Straße kam es zur Kollision mit einem Fahrzeug, welches von der Malagnou – Straße kam und auf der Georges-WERNER – Straße in Richtung Fossard – Weg unterwegs war. Bei der Kollision fiel der Fahrradfahrer und das Fahrzeug ergriff die Flucht. Verletzt wurde er von einer Fahrzeugführerin ins Spital gefahren. Die Polizei sucht Zeugen des Unfalls, welche sich bei der Verkehrspolizei unter der Nummer 022 307 91 11 melden sollen.

Le 02 février 2009 à 07h45 chemin de Fossard 1231 Conches. Venant du chemin Naville, un cycliste (GE-1997) circulait chemin de Fossard en direction du chemin de la Paumière. A l'intersection avec l'avenue Georges-WERNER, une collision s'est produite avec un véhicule qui venait de la route de Malagnou et qui circulait avenue Georges-WERNER en direction du chemin de Fossard. Suite au heurt, le jeune cycliste a chuté et la voiture a pris la fuite. Le blessé a été conduit à l'hôpital par une automobiliste. La police recherche les éventuels témoins de cet accident, lesquels pourront s'adresser à la brigade de sécurité routière. Téléphone : 022 307.91.11.