Biel BE: Mann nach Geldabheben mit Messer bedroht und ausgeraubt / Bienne BE: Homme victime d’un brigandage

In Biel ist am Montagnachmittag ein Mann überfallen worden. Ein unbekannter Mann hatte ihn mit einem Messer bedroht und Geld verlangt. Verletzt wurde niemand. Die Kantonspolizei Bern sucht Zeugen:

Ein Mann bezog am Montagnachmittag, 2. April 2012, um ca. 15.45 Uhr an einem Bancomaten an der Nidaustraße in Biel Geld. Kurze Zeit später wurde er an der Kreuzung Jurastraße-Gerbergasse von einem unbekannten Mann angegangen und mit einem Messer bedroht.

Der Unbekannte floh mit der Beute in Richtung Altstadt. Der Täter ist zwischen 20 und 30 Jahren alt, ungefähr 165cm groß und von magerer Statur. Er hat ein asiatisches Aussehen und schwarze, buschige Augenbrauen. Sein Schnauz und Kinnbart waren dünn, kurz und schwarz.

Zur Tatzeit trug er ein weißes T-Shirt, eine schwarze Trainingshose und eine schwarze Baseballmütze. Außerdem hat der Täter ein auffallendes Tattoo am linken Unterarm.

Die Kantonspolizei Bern sucht Zeugen. Personen, die sachdienliche Hinweise zum Raub oder dem Täter machen können, werden gebeten, sich unter der Telefonnummer 032 344 51 11 zu melden.

Un homme a été victime d’un brigandage lundi après-midi en ville de Bienne. Un inconnu lui a dérobé de l’argent sous la menace d’un couteau. La victime n’a pas été blessée. La police cantonale recherche des témoins:

Lundi 2 avril 2012, vers 15.45 heures, un homme a retiré de l’argent à un bancomat situé à la rue de Nidau. Peu après il a été abordé par un inconnu à l’intersection de la rue du Jura et de la rue des Tanneurs. Ce dernier a alors sorti un couteau et a exigé de l’argent.

Après avoir emporté le butin, l’auteur des faits a fui en direction de la vieille ville. La victime n’a pas été blessée. L’inconnu correspond au signalement suivant : l’homme est âgé de 20 à 30 ans, mesure environ 165 cm, est de stature maigre et serait d’origine asiatique.

Il avait au moment des faits une fine moustache, un bouc court et noir ainsi que des sourcils fournis. Il portait une casquette noire, un t-shirt blanc ainsi qu’un pantalon de training noir. L’inconnu avait finalement un tatouage sur l’avant-bras gauche.

La police cantonale bernoise recherche des témoins. Toute personne ayant des informations quant au brigandage ou à l’auteur des faits est priée de prendre contact avec elle en composant le 032 344 51 11.