Zumholz FR: Tödlicher Verkehrsunfall / Zumholz FR: accident mortel de la circulation

Am Samstag den 13. März 2010 um 06.45 Uhr benachrichtigte ein Automobilist die Zentrale der Kantonspolizei, daß sich ein verunfalltes Fahrzeug im Feld ungefähr 100 Meter abseits der Straße befindet bei der Ausfahrt Zumholz. Die Polizei und eine Ambulanz begaben sich vor Ort wo sie leider nur noch den Tod der 37 – jährigen Frau feststellen konnten. Erste Ermittlungen führen zur Annahme, daß sie in einer Rechtskurve bei der Ausfahrt Zumholz in Richtung Oberschrot, mit dem rechten Rückspiegel eine Signaltafel rammte und auf der schneebedeckten Fahrspur die Kontrolle über ihr Fahrzeug verlor.

Dabei kam sie auf das Feld hinaus und stieß gegen einen Elektropfosten, wo die Fahrt ihr Ende hatte. Es scheint so, als wäre kein weiteres Fahrzeug beteiligt gewesen. Die Zeit des tödlichen Unfalls ist bisher noch nicht vollständig geklärt. Zeugen des Unfalls werden gebeten sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 305 17 17 in Verbindung zu setzen.

Le samedi 13 mars 2010, à 0645 heures, un automobiliste avisait la centrale d’engagement de la Police cantonale qu’une voiture accidentée se trouvait dans un champ à environ 100 mètres de la route, à la sortie de Zumholz. La police et une ambulance se sont rendues sur place et n’ont pu que constater le décès d’une femme de 37 ans. Des premiers éléments de l’enquête, il apparaît que dans un virage à droite à la sortie de Zumholz, en direction de Oberschrot, elle a touché avec son rétroviseur droit un piquet de signalisation pour le déneigement et a perdu la maîtrise de son véhicule.

Ce dernier a dévalé un champ avant de s’arrêter contre un poteau électrique. Il semblerait qu’il n’y ait pas d’autre véhicule impliqué. L’heure de l’accident mortel n’a pas pu être définie avec certitude. Les éventuels témoins de cet accident sont priés de prendre contact avec la Police cantonale au 026'305’17’17.