Zürich – Höngg: Versuchtes Tötungsdelikt mit Sprengstoff kommt vor Gericht / Zurich-Hoengg : Tentative d’homicide à l’explosif / Zurigo-Hoengg: A giudizio il tentato omicidio per mezzo di esplosivi
Im Falle eines versuchten Sprengstoffanschlags in Zürich-Höngg ist die Strafuntersuchung abgeschlossen. Die Bundesanwaltschaft (BA) erhebt jetzt Anklage gegen zwei Personen. Sie müssen sich wegen versuchten Mordes vor dem Bundesstrafgericht verantworten.
Am 17. Dezember 2006 wurde in Zürich-Höngg unter einem parkierten Personenwagen eine funktionsfähige Sprengvorrichtung entdeckt. Der Sprengsatz, der u.a. aus 429 Gramm Sprengstoff und einem Mobiltelefon als Fernzünder bestand, konnte rechtzeitig entschärft werden.
Der geplante Anschlag galt einer in Zürich lebenden Person. Die Explosion des Sprengsatzes hätte für Personen im Fahrzeug oder in dessen naher Umgebung den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben können.
Die Anklage der BA lautet auf versuchten Mord (Art. 112 des Schweizerischen Strafgesetzbuches; StGB) und Gefährdung durch Sprengstoff in verbrecherischer Absicht (Art. 224 StGB) und Gehilfenschaft dazu. Für die beiden Angeklagten gilt bis zur gerichtlichen Beurteilung die Unschuldsvermutung.
Die Anklageschrift wurde am 30. Juli beim Bundesstrafgericht in Bellenz eingereicht. Damit geht die Zuständigkeit für die Information der Medien auf das Bundesstrafgericht in Bellenz über.
Die Ermittlungen der Bundesanwaltschaft ergaben, daß der geplante Anschlag "einer in Zürich lebenden Person" galt. Nähere Angaben wurden in der Mitteilung der Bundesanwaltschaft nicht gegeben.
Ursprüngliche Polizeimeldung der Stapo Zürich aus dem Jahr 2006:
 |
Zürich – Höngg: Evakuierung – Personen an der Reinhold Frei-Straße wegen verdächtigem Gegenstand evakuiert Am Sonntagmorgen, 17. Dezember 2006, mußte die Stadtpolizei Zürich in den Stadtkreis 10 ausrücken, weil unter einem Personenwagen ein verdächtiger Gegenstand entdeckt worden war. Um 11.15 Uhr meldete eine Person bei der … … mehr > |
L’enquête pénale menée suite à une tentative d’attentat à l’explosif à Zurich-Höngg est terminée. Le Ministère public de la Confédération (MPC) a dressé l’acte d’accusation dirigé contre deux personnes, qui devront répondre de tentative d’assassinat devant le Tribunal pénal fédéral.
Le 17 décembre 2006, un dispositif explosif en état de fonctionner avait été découvert sous une voiture de tourisme stationnée à Zurich-Höngg. Le dispositif, comprenant notamment une charge explosive de 429 grammes et un téléphone cellulaire pour une mise à feu à distance, avait pu être désamorcé à temps.
L'attentat préparé visait une personne vivant à Zurich. L'explosion du dispositif aurait pu tuer ou blesser grièvement les personnes qui se seraient trouvées dans le véhicule ou à proximité immédiate.
Les chefs d'accusation retenus par le MPC sont la tentative d'assassinat (art. 112 du code pénal suisse ; CP) et l'emploi d'explosifs avec dessein délictueux (art. 224 CP), ainsi que la complicité de ces mêmes chefs d'accusation. Les deux prévenus bénéficient de la présomption d'innocence jusqu'au jugement du tribunal.
L'acte d'accusation a été notifié au Tribunal pénal fédéral de Bellinzone le 30 juillet 2010, de sorte qu'il appartient désormais à cette instance d'informer les médias.
L’istruzione penale concernente il caso di un tentativo di attentato esplosivo perpetrato a Zurigo Höngg si è chiusa. Il Ministero pubblico della Confederazione (MPC) ha promosso l’accusa contro due persone che dinanzi al giudice dovranno rispondere di tentato omicidio.
Il 17 dicembre 2006 a Zurigo‑Höngg era stato scoperto un ordigno esplosivo collocato sotto un'automobile parcheggiata. L'ordigno, composto da 429 grammi di esplosivo e un telefono cellulare per farlo esplodere a distanza, era stato disinnescato in tempo.
L'attentato era rivolto contro una persona residente a Zurigo. L'esplosione dell'ordigno avrebbe potuto causare la morte o ferite gravi a persone nell'automobile o nelle sue vicinanze.
L'accusa del MPC è di tentato assassinio (art. 112 del Codice penale svizzero; CP), uso delittuoso di materie esplosive (art. 224 CP) e complicità. Fino alla sentenza, per i due imputati vale il principio della presunzione d'innocenza.
L'atto d'accusa è stato trasmesso al Tribunale penale federale di Bellinzona il 30 luglio. L'informazione dei mass media è quindi ora di competenza del Tribunale penale federale di Bellinzona.
