Wallis: Erdrutsche und Überschwemmungen / Valais: Coulées de boue et inondations

Am 10.10.2011 kam es im Wallis zu Erdrutschen und Überschwemmungen. Besonders betroffen waren die Regionen Lötschental und Steg/Gampel. Die Situation hat sich im Verlaufe der Nacht leicht beruhigt. Die Aufräumarbeiten sind angelaufen.

Die Situation im Lötschental hat sich in der vergangenen Nacht weiter beruhigt. Die verantwortlichen Behörden führten heute morgen einen Reko-Flug durch um die Lage neu zu analysieren. Aufgrund der großen Sachschäden wird die Straße zwischen Goppenstein und Blatten bis auf weiteres gesperrt bleiben. Die Aufräumarbeiten wurden bereits aufgenommen.

In der Region Gampel/Steg führt die Lonza aufgrund starker Kies- und Geröllablagerungen im Flussbett immer noch Hochwasser. Mit schweren Maschinen wird das Kies aus dem Fluss abtransportiert. Wegen der starken Überschwemmungen ist das Trinkwasser der Gemeinden Steg/Gampel zur Zeit unterbrochen. Der örtliche Krisenstab organisierte die provisorische Trinkwasserversorgung.

Auf den Gemeindegebieten von Siders und Salgesch kam es gestern Abend und in der Nacht ebenfalls zu Überschwemmungen. Die zuständigen Feuerwehren sind mit den Aufräumarbeiten beschäftigt.

Die Gemeinde Leukerbad ist weiterhin über die gestern geöffnete Straßenumleitung erreichbar. Die Instandstellungsarbeiten an der beschädigten Straße sind in Gang.

Valais: Coulées de boue et inondations

Le 10.10.2011, d'importantes coulées de boue et inondations sont survenues en Valais. Les régions du Lötschental et Steg/Gampel ont particulièrement été touchées. Durant la nuit, la situation s'est améliorée. Les travaux de déblaiement ont débuté.

La situation dans le Lötschental s'est améliorée durant la nuit. Ce matin, les autorités ont organisé un survol de la vallée pour estimer les dégâts. Les infrastructures entre Goppenstein et Blatten sont particulièrement touchées et les routes d'accès resteront fermées jusqu'à nouvel avis. Les travaux de déblaiement ont débuté.

Dans la région de Gampel/Steg, le niveau d'eau de la Lonza est encore très élevé en raison des sédiments jonchant le lit de la rivière. D'importants moyens ont été engagés pour les travaux de déblaiements. Suite aux inondations dans cette région, le réseau d'eau potable a été coupé. l'Etat major de crise a organisé l'approvision- nement provisoire d'eau potable.

Hier soir et pendant la nuit, les communes de Sierre et Salquenen ont également dû faire face à des inondations. Les travaux de déblaiement sont pris en charge par les pompiers.

La déviation mise en place pour accéder à Loèche-les-bains est toujours maintenue. Les travaux de remise en état des voies d'accès sont en cours.