Waldbrand Visp: Einsatz der Armee dauert an – Luftwaffe warf 400 Tonnen ab – Hubschraubernotlandung / Incendie de forêt à Viège : l’engagement de l’armée se poursuit / Incendio boschivo a Visp: continua l'impiego dell'
Der Einsatz der Armee im Waldbrandgebiet bei Visp wird auch über das Wochenende fortgeführt. Derzeit stehen noch ein Helikopter des Typs Superpuma sowie rund 120 Armeeangehörige im Einsatz. Die Armee unterstützt die Feuerwehr, die Polizei und den Zivilschutz im Waldbrandeinsatz in Visp auch über das kommende Wochenende.
Die rund 120 Armeeangehörigen, die heute Freitag unter anderem für den Wassertransport, die Ortung von Glutnestern und die Verkehrsregelung eingesetzt sind, setzen diese Arbeiten auch über das Wochenende fort. Insgesamt haben die Soldaten Wasserleitungen von mehr als 2500 Meter Länge verlegt und stellen auch die Beleuchtung von Wasser-Entnahmestellen für die militärischen und zivilen Helikopter sicher.
Der Einsatz der Luftwaffe zur Bekämpfung von Glutnestern kann voraussichtlich bis zum heutigen Freitagabend beendet werden. Seit dem Ausbruch des Brandes am vergangenen Dienstagabend hat die Luftwaffe rund 400 Tonnen Wasser im Waldbrandgebiet abgeworfen. Die Armee hat angesichts der nach wie vor großen Waldbrandgefahr in vielen Gebieten der Schweiz vorsorglich die Bereitschaft für allfällige Helikopter-Einsätze über das kommende Wochenende erhöht.
Der Gemeindepräsident von Visp, Ständerat René Imoberdorf, ist vom Einsatz der Armee beeindruckt: „Ich bin der Armee sehr dankbar für ihre Hilfe. Die Helikopter und Truppen waren sehr rasch da und unterstützen die zivilen Einsatzkräfte in allen Belangen professionell und unkompliziert.“
Der Superpuma, der während des Löscheinsatzes am Mittwochabend in der Nähe von Visp notlanden mußte, wird voraussichtlich am Montag abtransportiert. Die Untersuchung des Vorfalls ist noch am Laufen.
L’armée poursuivra son engagement durant le week-end dans la région touchée par un incendie de forêt près de Viège. Pour l’heure, il y a encore environ 120 militaires et un hélicoptère Super Puma engagés dans l’opération.
L’armée continuera d'appuyer les sapeurs-pompiers, la police et la protection civile dans la zone sinistrée par un incendie de forêt près de Viège. Les quelque 120 militaires engagés aujourd'hui vendredi notamment pour transporter de l'eau, localiser les feux couvants et régler le trafic continueront leur travail tout au long du weekend. Les soldats ont déroulé au total plus de 2500 mètres de conduites d’eau, et ils assurent l’éclairage des points de prélèvement d’eau au profit des hélicoptères civils et militaires.
L’engagement des Forces aériennes pour combattre les foyers couvants devrait pouvoir se terminer ce vendredi soir. Depuis le début de l’incendie dans la soirée de mardi dernier, les Forces aériennes ont déversé environ 400 tonnes d’eau au dessus du brasier. Compte tenu du fort danger d’incendies de forêt qui persiste dans de nombreuses régions du pays, l'armée a augmenté son degré de préparation en vue d’éventuels engagements d’hélicoptères au cours du week-end à venir.
Le président de la commune de Viège et conseiller aux Etats René Imoberdorf se déclare impressionné par l'engagement de l’armée : « Je suis très reconnaissant envers l’armée pour l’aide apportée. Les hélicoptères et les troupes ont été très rapidement sur place pour épauler les forces d’intervention civiles dans tous les domaines avec un grand professionnalisme et sans complication. »
Le Super Puma qui a dû atterrir d'urgence mercredi soir à proximité de Viège pendant les opérations d'extinction sera probablement évacué lundi. L’enquête au sujet de cet événement suit son cours.
L'impiego dell'esercito nella zona colpita dall'incendio boschivo nei pressi di Visp continuerà anche nel fine settimana. Sul posto si trovano ancora un elicottero Super Puma e circa 120 militari.
Anche nel fine settimana l'esercito appoggerà i pompieri, la polizia e la protezione civile nell'ambito dell'impiego per lo spegnimento dell'incendio boschivo divampato a Visp. I circa 120 militari impiegati oggi (venerdì), tra l'altro, per il trasporto dell'acqua, la localizzazione di focolai e il disciplinamento della circolazione proseguiranno le loro attività anche nei giorni di sabato e domenica. In totale, i soldati hanno posato oltre 2500 metri di condotte idriche e garantiscono inoltre l'illuminazione dei punti di prelievo dell'acqua per gli elicotteri militari e civili.
Presumibilmente, l'impiego delle Forze aeree per lo spegnimento dei focolai si concluderà questa sera. L'incendio è divampato nella serata di martedì. Da allora, le Forze aeree hanno riversato sulla zona interessata circa 400 tonnellate d'acqua. Poiché il pericolo di incendi boschivi rimane elevato, in molte zone della Svizzera l'esercito ha innalzato a titolo precauzionale il livello di prontezza per eventuali impieghi con elicotteri durante il week-end.
Il sindaco di Visp, consigliere agli Stati René Imoberdorf, è rimasto favorevolmente colpito dall'impiego dell'esercito: «Sono molto grato all'esercito per il suo aiuto. Le truppe e gli elicotteri sono arrivati in tempi rapidissimi e hanno appoggiato in modo semplice e professionale le forze d'intervento in tutte le loro attività», ha dichiarato.
Il Super Puma che nella serata di mercoledì ha dovuto effettuare un atterraggio d'emergenza nei pressi di Visp durante l'impiego antincendio verrà probabilmente portato via lunedì prossimo. Le indagini sull'accaduto sono ancora in corso.
