Verkehrsunfall in Locarno / Incidente della circolazione stradale nel Locarnese

Heute um 16 Uhr 10 fuhr eine 68jährige, in der Region wohnhafte Lenkerin ihren Personenwagen im Gebiet von Versico in Richtung Direktion Caviglinao.

Kurz nach der Piazza beabsichtigte die Fahrerin, links in einen schmalen Seitenweg in Richtung Svoltare einzubiegen.

Als sie dieses Fahrmanöver auszuführen begann, fuhr aus noch ungklärten Gründen, ein junger im Quartier wohnhafter Motoradfahrer – aus der entgegenkommenden Richtung kommend – in die hintere Seitentür des Autos.

Der Motoradfahrer wurde mit dem Ambulanzdienst "SAVES" ins Krankenhaus gefahren.

Gemäß Auskunft der Ärzte gibt der Gesundheitszustand den Motorradfahrers keinen Anlaß zur Besorgnis.

---

Oggi verso le ore 16.10 a Verscio un 68enne, domiciliato nella regione, stava circolando alla guida di un'autovettura in territorio di Verscio in direzione di Cavigliano. Poco dopo la piazza era sua intenzione svoltare a sinistra in una stradina secondaria.

Iniziata la manovra di svolta, quando parte del veicolo era gia nella Caraa du Prou, per motivi che l'inchiesdta dovrà chiarire, un giovane motociclista, domiciliato nella zona, che stava sopraggiungendo dal senso opposto su via Stradon è andato a collidere contro la portiera posteriore destra della vettura.

Il centauro è stato trasportato all'ospedale con un'autolettiga della SALVA.