Verkehrsunfall in Brügg BE: Zeugenaufruf – Verursacher einer Ölspur gesucht / Brügg BE: Trace d’huile à l’origine d’une chute

pkb. Eine Dieselölspur auf der Straße zwischen Worben und Biel  hat am  Donnerstagabend, 3. Mai 2007, in Brügg den Lenker eines Motorfahrrades zu Fall gebracht. Der Mann zog sich dabei Verletzungen zu und mußte mit einer Ambulanz ins Spital gebracht werden. Die Kantonspolizei in Biel sucht in diesem Zusammenhang den Verursacher der Oelspur.

Der Unfall ereignete sich kurz vor 2000 Uhr. Ein Mofalenker war im Bereich der Bushaltestelle (Höhe Bärletweg) auf einer Ölspur ausgerutscht und zu Fall gekommen. Dabei hat er sich Verletzungen zugezogen, die eine Einlieferung ins Spital erforderten.

Nach bisherigen Erkenntnissen muß davon ausgegangen werden, daß der Lenker eines Personenwagens auf der Strecke Worben-Studen-Ägerten-Brügg-Biel eine nicht unerhebliche Menge Dieselöl verloren hat. Die Spur endete an der Mattenstraße in Biel. Die Straßen wurden von Angehörigen der örtlichen Feuerwehren und des Tiefbauamtes gereinigt.  

Die Kantonspolizei bittet Personen, welche Angaben zum gesuchten Fahrzeug machen können, sich mit der Einsatzzentrale der Kantonspolizei Bern in Biel, Tel. 032 344 51 11, in Verbindung zu setzen. Beim gesuchten Fahrzeug könnte es sich möglicherweise um einen blau/grauen Personenwagen handeln. Insbesondere interessiert, wo das Fahrzeug abgestellt oder zur Reparatur gebracht wurde.

cpb. Une trace de diesel serpentant sur la route entre Worben et Bienne est à l’origine de la chute d’un cyclomotoriste, chute survenue jeudi soir à Brügg et lors de laquelle le conducteur du deux-roues s’est blessé. La police cantonale bernoise recherche l’origine de cette trace.

Le jeudi 3 mai 2007, peu avant 2000 heures, un cyclomotoriste circulait à la rue Principale à Brügg, lorsque, alors qu’il se trouvait à proximité de l’arrêt de bus aménagé à la hauteur du Bärletweg, il a glissé sur une trace d’huile. Blessé après avoir été projeté au sol, le conducteur du deux-roues a dû être transporté en ambulance à l’hôpital.

Selon les premiers éléments en sa possession, la police part du principe qu’une voiture circulant de Worben en direction de Bienne en passant par Studen, Aegerten et Brügg a perdu une quantité indéterminée de diesel, trace qui se termine à la rue des Prés à Bienne. La chaussée a été nettoyée par les pompiers des localités respectives et par des collaborateurs des Ponts et Chaussées.

Afin de pouvoir déterminer les causes exactes de cette pollution, la police cantonale bernoise à Bienne invite toute personne susceptible de pouvoir lui fournir des renseignements à prendre contact avec elle en composant le 032 344 51 11. En ce qui concerne le véhicule impliqué, il pourrait s’agir d’une voiture bleue ou grise. Les agents sont particulièrement intéressés par la question de savoir où se trouve actuellement cette voiture ou si elle a été placée en réparation.