Thun: Radfahrerin bei Kollision schwer verletzt / Thoune: Cycliste grièvement blessée lors d'une collision
cpb. Bei einer Kollision mit einem Lieferwagen ist am Mittwochnachmittag in Thun eine Radfahrerin schwer verletzt worden. Am Mittwoch, 11. April 2007 um ca. 1715 Uhr fuhr ein Lieferwagen nach dem Rex Kreisel in Thun auf der Allmendstraße stadtauswärts.
cpb. Une cycliste a été grièvement blessée mercredi en fin d’après-midi à Thoune lors d’une collision avec un véhicule de livraison. Le mercredi 11 avril 2007, vers 1715 heures, un conducteur circulait au volant d’un véhicule de livraison à la Rue Allmend (Allmendstraße) à Thoune, du rond-point du «Rex» en direction de la sortie de la ville.
Bei Überholen einer Radfahrerin wurde diese, aus noch zu klärenden Gründen, vom rechten Außenspiegel des Lieferwagens gestriffen.
Beim Sturz verletzte sich die Zweiradlenkerin, eine 70-jährige Frau, schwer und mußte mit der Ambulanz ins Spital transportiert werden.
cpb. Une cycliste a été grièvement blessée mercredi en fin d’après-midi à Thoune lors d’une collision avec un véhicule de livraison. Le mercredi 11 avril 2007, vers 1715 heures, un conducteur circulait au volant d’un véhicule de livraison à la Rue Allmend (Allmendstraße) à Thoune, du rond-point du «Rex» en direction de la sortie de la ville.
Pour une raison encore indéterminée et alors qu’il dépassait une cycliste, celle-ci a été touchée par le rétroviseur droit du véhicule.
Grièvement blessée après avoir été projetée au sol, la conductrice du deux-roues, une femme de 70 ans, a dû être transportée en ambulance à l’hôpital.
