Sumiswald BE: Töfflifahrer bei Kollision mit Zug tödlich verletzt / Sumiswald BE: Cyclomotoriste mortellement blessé suite à une collision avec un train

Am Donnerstagabend ist auf einem unüberwachten Bahnübergang außerhalb von Sumiswald ein Töfflifahrer mit einem Zug kollidiert. Der Mann verstarb noch auf der Unfallstelle, berichtet die Kapo Bern:

Der Mann wollte am Donnerstag, 29. Dezember 2011, um ca. 16:50 Uhr mit seinem Töffli außerhalb von Sumiswald einen unüberwachten Bahnübergang überqueren, als es zur Kollision mit dem Zug kam.

Dieser war von Sumiswald Richtung Grünenmatt unterwegs. Der 52-jährige Mann aus der Region wurde dabei so schwer verletzt, daß er noch auf der Unfallstelle starb.

Neben der Polizei und Sanität stand auch das Care Team des Kantons Bern im Einsatz. Der genaue Unfallhergang wird von der Unfalluntersuchungsstelle Bahnen und Schiffe (UUS) des UVEK untersucht.

Der Bahnverkehr zwischen Sumiswald und Grünenmatt war mehrere Stunden unterbrochen. Die Passagiere wurden mit Ersatzbussen befördert.

Un cyclomotoriste est entré en collision avec un train jeudi soir sur un passage à niveau non gardé à Sumiswald. L'homme est décédé sur les lieux de l'accident:

Jeudi 29 décembre 2011, vers 1650 heures, un homme désirait traverser au volant de son cyclomoteur un passage à niveau non gardé à la périphérie de Sumiswald au moment où il a été heurté par un train.

La victime, un homme âgé de 52 ans et provenant de la région, a succombé à ses blessures sur les lieux de l'accident. Outre la police cantonale bernoise, la police sanitaire ainsi que le Care Team du canton de Berne ont été engagés durant cette intervention.

Le déroulement exact de cet accident fait l'objet d'investigations de la part du Service d’enquête sur les accidents des transports publics du DETEC. Le trafic ferroviaire entre Sumiswald et Grünenmatt a été interrompu durant plusieurs heures. Un service de bus a été mis en place.