Steffisburg BE: Hotel, Restaurant bei Brand zerstört / Steffisburg BE: Hôtel Restaurant détruit par le feu

Ein Feuer hat in der Nacht auf Donnerstag das Restaurant / Hotel „da Vito“ / „Linde“ in Steffisburg zerstört. Verletzt wurde niemand. Die Brandursache bildet Gegenstand von Ermittlungen, erläutert die Kapo Bern:

Der Brand des Restaurants/Hotels „da Vito“ / „Linde“ an der Unterdorfstrasse in Steffisburg wurde der Kantonspolizei Bern am Mittwoch, 4. Januar 2011, um etwa 23:35 Uhr von Nachbarn und Passanten gemeldet.

Beim Eintreffen der örtlichen Feuerwehr stand das dreistöckige Gebäude bereits in Vollbrand. Die Feuerwehren Steffisburg, Thun und Heimberg standen mit rund hundert Personen im Einsatz. Es gelang ihnen, die sehr nahe stehenden Nachbarhäuser zu halten, deren Bewohner mußten aus Sicherheitsgründen ihre Wohnungen für die Nacht verlassen.

Wegen der schlechten Zugänglichkeit des Brandherds dauerte es mehrere Stunden, bis das Feuer unter Kontrolle gebracht werden konnte. Die Löscharbeiten dauerten bis am Morgen.

Die Glockental- und die Unterdorfstraße mußten vorübergehend gesperrt werden. Verletzt wurde niemand.

Ersten Abklärungen zufolge waren die zwölf Gästezimmer nicht belegt und es befanden sich zum Zeitpunkt des Brandausbruchs keine Personen im Gebäude. Das Restaurant/Hotel wurde beim Brand zerstört. Die Brandursache und die Höhe des entstandenen Sachschadens sind unbekannt und Gegenstand von Ermittlungen.

L’hôtel restaurant "da Vito" / "Linde" a été détruit par les flammes dans la nuit de mercredi à jeudi à Steffisburg. Personne n’a été blessé. Les causes de l’incendie font l’objet d’investigations:

Mercredi 4 janvier 2012, vers 2335 heures, l’incendie du restaurant "da Vito" / "Linde" situé à la Unterdorfstrasse 34 à Steffisburg était signalé à la police cantonale bernoise par des passants et voisins.

A l’arrivée des pompiers locaux, le bâtiment de trois étages était déjà entièrement en feu. Une centaine de pompiers de Steffisburg, Thoune et Heimberg ont été engagés durant cette intervention et ont réussi à éviter une propagation des flammes sur les immeubles voisins.

Les habitants de ces derniers ont cependant dû quitter par mesures de sécurité leurs logements pour la nuit. Les travaux d’extinction se sont révélés particulièrement complexes en raison de l’accès difficile jusqu’au foyer de l’incendie et ont duré jusqu’à l’aube.

La Glockentalstrasse et l’Unterdorfstrasse ont été temporairement fermées à la circulation. Personne n’a été blessé. Les premières investigations ont permis d’établir que les chambres de l’hôtel étaient inoccupées au moment où l’incendie s’est déclaré et que personne ne se trouvait à l’intérieur du bâtiment.

L’hôtel restaurant été détruit dans cet incendie. Les causes de ce dernier ainsi que le montant des dégâts font l’objet d’investigations.