Stadt Bern: Gewaltdelikt – Verletzter konnte noch nicht einvernommen werden – Im Gegensatz zum Opfer zu den gefaßten Tätern keine Angaben / Ville de Berne: Blessé après une altercation – Appel à témoin
pkb. Am frühen Sonntagmorgen kam es in der Berner Innenstadt zu einer Auseinandersetzung unter mehreren Personen. Dabei wurde eine Person verletzt. Zwei Tatverdächtige konnten von der Kantonspolizei festgenommen werden. Die Kantonspolizei Bern sucht Zeugen des Vorfalls.
Am Sonntag, 23. August 2009, kurz nach 0300 Uhr, kam es im Bereich der Kreuzung Genfergasse / Aarbergergasse zu einer Auseinandersetzung von mehreren Personen.
Laut ersten Aussagen sei ein Teil einer zk. 20-köpfigen Sportgruppe aus Deutschland von zwei Männern angepöbelt und dabei einer der Deutschen durch einen Faustschlag niedergeschlagen worden. Der Mann erlitt Kopfverletzungen und konnte noch nicht einvernommen werden. Die beiden Tatverdächtigen konnten festgenommen und weitere Personen aus der Sportgruppe befragt werden.
Zur Klärung des Tathergangs sucht die Kantonspolizei Bern weitere Zeugen. Personen, die sachdienliche Hinweise geben können, werden gebeten, sich unter der Telefonnummer 031 634 41 11 mit der Polizei in Verbindung zu setzen.
Im Gegensatz zum Gewaltopfer (Deutscher Staatsangehöriger) aus Deutschland) wurden zu den festgenommenen Tätern keine Angaben außer obgenannte gemacht (es handelt sich um "zwei Männer")
cpb. Une altercation entre plusieurs personnes a eu lieu dimanche au petit matin dans le centre ville de Berne. Une personne a été blessée. Deux suspects ont été interpellés par la police cantonale. La police recherche des témoins de la scène.
Dimanche 23 août 2009, peu après 0300 heures, une altercation entre plusieurs personnes a eu lieu au croisement de la Genfergasse et de la Aarbergergasse. D’après les premières informations, un groupe d’une vingtaine de sportifs en provenance d’Allemagne aurait été pris à partie. L’un d’entre eux, un Allemand, a reçu un coup de poing. Blessé à la tête, il n’a pas encore pu être entendu. Deux suspects ont été interpellés et d’autres personnes du groupe de sportifs ont été auditionnées.
Afin d’éclaircir les circonstances de l’altercation, la police cantonale bernoise recherche des témoins. Les personnes ayant des informations concernant ces faits sont priées de contacter la police au numéro de téléphone 031 634 41 11.
