Stadt Bern: "Antifaschistischer Abendspaziergang" zur Reithalle – Ein zerkratzer Porsche, Sprühereien und Flaschenwürfe gegen die Polizei / Ville de Berne: Importante « parade de nuit » dans le calme

Je länger das Dritte Reich tot ist, desto beliebter wird der Widerstand dagegen und je weniger Fa, desto mehr AntiFa, so der Publizist Henryk M. Broder jüngst in einem bemerkenswerten Artikel. Dies gilt auch für Länder, die nie zum Dritten Reich gehörten. Auch hier macht der Widerstand immer mehr von sich reden.

So auch heute in Bern, wie einer Polizeimeldung der Kapo von heute nacht zu entnehmen ist. Die Kantonspolizei maß dem Ereignis sogar eine derart große Bedeutung bei, daß die Meldung gleich mehrsprachig publiziert wurde, was sonst nicht der Fall ist bei Polizeimeldungen aus der Stadt Bern:
In französischer Sprache ist denn auch die Überschrift "Importante Parade". Geschichtlich gesehen ist Faschismus eine italienische Sache, insofern hätte die Meldung wohl auch noch ins Italienische übersetzt werden sollen.

pkb. Der von der zuständigen Behörde der Stadt Bern bewilligte 9. Antifaschistische Abendspaziergang des Bündnisses „Alle gegen Rechts“ ist am Samstagabend weitgehend geordnet verlaufen. Es ist zu vereinzelten Sachbeschädigungen und nach Demoschluß zu kleinen Scharmützeln gekommen.

Der 9. Antifaschistische Abendspaziergang ist vom Polizeiinspektorat der Stadt Bern am 23. September 2009 bewilligt worden. Die Strecke hat vom Bahnhof durch die Innenstadt bis zum Rathaus und zurückgeführt. Die Kantonspolizei Bern hat einerseits dafür gesorgt, daß der Umzug durch die vorgesehene Strecke hat passieren können.

Andererseits hat sie mit einem Dispositiv sichergestellt, daß bei schwerwiegenderen Sachbeschädigungen oder Gewalttätigkeiten unverzüglich hätte interveniert werden können. Sie ist dabei von Polizeikräften aus den Polizeikonkordaten der Nordwestschweiz, der Zentralschweiz und des Kantons Zürich unterstützt worden.

Am Abendspaziergang haben schätzungsweise gegen 800 Personen teilgenommen. Der Ordnungsdienst der Organisatoren waren stets präsent gewesen.

Dabei sind jedoch Sachbeschädigungen wie verschiedene Sprühereien und ein zerkratzter Porsche "nicht zu verhindern gewesen". so die Kapo Bern weiter.

Nach offiziellem Schluß der Demonstration ist es beim Bahnhof zu vereinzelten Provokationen und Flaschenwürfen gegen die Polizei und die Securitas gekommen. Die Situation hat jedoch stets "verhältnismäßig bereinigt werden können", heißt es weiter.

Das Gros der Teilnehmer hat sich gegen 2130 Uhr zur Reithalle verschoben.

cpb. Samedi soir, la 9ème parade anti-fasciste de nuit du groupe « Alle gegen Rechts », autorisée par les autorités s’est déroulée en grande partie dans le calme. Quelques déprédations et quelques débordements ont eu lieu après la fin de la manifestation.

La 9ème parade anti-fasciste de nuit autorisée par l’inspectorat de police de la ville de Berne le 23. Septembre 2009 a eu lieu samedi soir 26 septembre 2009 dans le centre-ville de Berne. D’un côté, la police a fait en sorte que le chemin définit puisse être respecté, de l’autre elle a mis en place un dispositif de sécurité afin d’intervenir en cas de violence et débordements. Les forces de police du concordat de police de la Suisse du nord-ouest, de la Suisse centrale et du canton de Zurich ont renforcé la police bernoise.

Selon les estimations, près de 800 personnes ont pris part à la manifestation. Le service d’ordre des organisateurs était présent en permanence. Toutefois, quelques déprédations et des graffitis ont été perpétrés. Une Porche a également été abîmée.

Après la fin officielle de la manifestation, quelques provocations ont eu lieu aux abords de la gare. Des bouteilles ont également été lancées en direction de la police. La situation a été rapidement maîtrisée. La majeure partie des manifestants s’est déplacée en direction de la Reithalle vers 2130.