Soregno TI: Verkehrsunfall in der Umgebung von Lugano / Soregno TI: Incidente della circolazione stradale nel Luganese

Heute Morgen gegen 0700Uhr war ein 31 – jähriger Motorradfahrer, wohnhaft in Varese, in Sorengo auf der Paradiso – Straße in Richtung Lugano unterwegs. Auf der Höhe der Tankstelle kam es aus bisher unbekannten Gründen zur Kollision mit einem Personenwagen, der von einem 32 – jährigen Einwohner von Mesolcina gelenkt wurde, welcher aus der Gegenrichtung kam und nach links in die Tankstelle einbiegen wollte. Der Motorradfahrer fiel bei der Kollision zu Boden. Der Mann wurde nach leistung erster Hilfe des Grünen Kreuzes mit einer Ambulanz ins Spital transportiert. Nach Angaben der Mediziner hat er einige Verletzungen davongetragen, aber sein Leben ist nicht in Gefahr.

Questa mattina verso le 0700, un motociclista 31enne residente in provincia di Varese stava circolando a Sorengo su via Paradiso in direzione di Lugano. Giunto all’altezza di una stazione di servizio, per ragioni che l’inchiesta di polizia dovrà determinare, è entrato in collisione con un’automobile, guidata da un 32enne domiciliato in Mesolcina e proveniente dalla direzione opposta, che stava svoltando a sinistra per accedere al distributore di benzina. A seguito dell’urto il motociclista è caduto al suolo. Soccorso dai militi della Croce Verde, l’uomo è stato trasportato da un’ambulanza all’ospedale. A detta del personale medico ha riportato alcune ferite, ma non tali da metterne in pericolo la vita.