Siders VS: Brand in einer Villa / Sierre: Incendie dans une villa
Am 30. Mai 2011 gegen 23:45 brach in einer Villa in Siders an der Route de Sion ein Brand aus. Durch den Brand entstand im ersten Stock und Dachstock großer Sachschaden. Personen wurden keine verletzt.
Am frühen Abend stellte eine 46-jährige Frau 3 brennende Kerzen auf einem Teller im Badezimmer in der Badewanne im ersten Stock ab. Im Verlaufe des Abends öffnete sie das Fenster um den oberen Stock zu belüften. Als der Sohn am später die Türe zum Badezimmer öffnete entdeckte er eine starke Rauchentwicklung, die durch einen in Brand geratenen Vorhang entstand. Die vier Bewohner konnten das Haus verlassen.
Die Stützpunktfeuerwehr von Siders wurde zur Bekämpfung des Brandes aufgeboten.
Um die genaue Brandursache abzuklären hat die zuständige Staatsanwaltschaft, Amt Mittelwallis, eine Untersuchung eingleitet.
Aufgebotene Einsatzkräfte: Stützpunktfeuerwehr von Siders – Gemeindepolizei Siders – Kantonspolizei.
Sierre: Incendie dans une villa
Le 30 mai 2011 vers 23h45, un incendie s'est déclaré dans une villa à la route de Sion à Sierre. Les dommages à l'étage ainsi qu'à la toiture de l'habitation sont importants. Personne n'a été blessé.
En début de soirée, une femme de 46 ans avait posé 3 bougies allumées sur des assiettes, lesquelles se trouvaient dans la baignoire à la salle de bain située à l'étage de l'habitation. Durant la soirée, elle est allée ouvrir la fenêtre de ladite salle de bain dans le but d'aérer les chambres à l'étage. Lorsque ultérieurement, le fils est allé ouvrir la porte, un fort dégagement de fumée a eu lieu. Celle-ci est probablement la conséquence de l'embrasement d'un rideau situé à proximité. Les 4 habitants ont pu quitter la maison.
Les pompiers du CSI de Sierre ont été alertés et sont intervenus afin de circonscrire le sinistre. Afin de déterminer les circonstances du sinistre, une enquête a été ouverte par le Ministère public du Valais central.
Moyens engagés : pompiers du CSI de Sierre – Police municipale – Police cantonale.
