Schweiz: Ungetreue Amtsführung bei Armasuisse / Suisse: Gestion déloyale des intérêts publics auprès d'armasuisse / Svizzera: Infedeltà nella gestione pubblica presso armasuisse
Die zuletzt durch Mißbrauch des Justizapparates für politische Zwecke in übelster Art und Weisel in Verruf geratene Bundesanwaltschaft (Justizskandal Roduner, Affäre Roschacher usw. usf.) hat im Rahmen einer Strafuntersuchung gegen einen ehemaligen Mitarbeiter der Armasuisse Anklage beim Bundesstrafgericht in Bellenz erhoben.
Im Zusammenhang mit Abrechnungen von Liquidationsgeschäften innerhalb der Armasuisse – dem Beschaffungs-, Technologie- und Immobilienzentrum des VBS – ist das VBS auf mögliche finanzielle Ungereimtheiten gestoßen und hat daraufhin die Bundesanwaltschaft eingeschaltet.
Der Vorwurf der ungetreuen Amtsführung und Urkundenfälschung im Amt (Art. 314 und 317 StGB) hat sich im Verlauf der Ermittlungen erhärtet, sodaß die Bundesanwaltschaft beim Bundesstrafgericht in Bellinzona Anklage gegen eine Person erhoben hat.
Für den Angeklagten gilt bis zur gerichtlichen Beurteilung die Unschuldsvermutung. Mit Einreichung der Anklageschrift ist für die Information der Medien das Bundesstrafgericht in Bellenz zuständig.
A l'issue d'une procédure d'enquête pénale, le Ministère public de la Confédération (MPC) a mis en accusation un ancien collaborateur d'armasuisse, qui devra répondre de ses actes devant le Tribunal pénal fédéral de Bellinzone.
Le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) avait alerté le MPC après avoir découvert de possibles irrégularités financières dans le cadre des décomptes concernant des dossiers de liquidation d'armasuisse, le centre de compétence du DDPS pour les acquisitions, la technologie et la gestion immobilière.
L'enquête ayant renforcé les soupçons de gestion déloyale des intérêts publics et de faux dans les titres dans l'exercice de fonctions publiques (art. 314 et 317 CP), le MPC a mis une personne en accusation et transmis l'acte au Tribunal pénal fédéral de Bellinzone.
Le prévenu bénéficie de la présomption d'innocence jusqu'au prononcé de la sentence. L'acte d'accusation ayant été transmis au tribunal, les juges de Bellinzone sont désormais compétents pour informer les médias sur cette affaire.
Al termine di un'inchiesta penale il Ministero pubblico della Confederazione (MPC) promuove l'accusa contro un ex collaboratore di armasuisse dinanzi al Tribunale penale federale di Bellinzona.
Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) aveva segnalato al MPC possibili irregolarità finanziarie rilevate nei conteggi di operazioni in liquidazione in seno ad armasuisse, il centro di competenza del DDPS in materia di acquisti, tecnologia e immobili.
Nel corso delle indagini, il MPC ha potuto corroborare gli indizi d'infedeltà nella gestione pubblica e di falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari (art. 314 e 317 CP), cosicché ora sostiene l'accusa contro una persona dinanzi al Tribunale penale federale di Bellinzona.
L'accusato gode della presunzione d'innocenza fino al giudizio. Trasmesso l'atto d'accusa, l'informazione dei media è di competenza del Tribunale penale federale di Bellinzona.
