Schweiz: BJ bereitet Haftentlassung Polanskis vor / Suisse: L'OFJ prépare la mise en liberté de Polanski / Svizzera: L'UFG prepara la scarcerazione di Polanski
Das von Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf geleitete Bundesamt für Justiz will Roman Polanski auf freien Fuß setzen und Haftersatzmaßnahmen gewähren: Das Bundesamt für Justiz (BJ) wird Roman Polanski aus der Auslieferungshaft entlassen, sobald die vom Bundesstrafgericht angeordneten Ersatzmaßnahmen umgesetzt worden sind.
Das BJ hat entschieden, den Haftentlassungsentscheid des Bundesstrafgerichts nicht beim Bundesgericht anzufechten.
Aufgrund des Entscheides des Bundesstrafgerichts wird das BJ Roman Polanski unter folgenden Bedingungen provisorisch aus der Auslieferungshaft entlassen: Polanski muß eine Kaution in Höhe von 4,5 Mio. CHF überweisen, alle Ausweispapiere bei der Kantonspolizei Zürich deponieren und sich in seinem Ferienhaus in Gstaad aufhalten.
Er darf dieses Haus nicht verlassen. Zudem verpflichtet er sich, sich einem "Electronic Monitoring" (Wortlaut Bundesamt für Justiz: Hinter der wichtigtuerisch denglisch daherkommenden Bezeichnung dürfte sich schlicht und einfach eine Fußfessel verbergen) zu unterziehen.
Die Haftentlassung erfolgt, sobald die Kaution einbezahlt worden ist, die Ausweisschriften deponiert sind und das elektronische Monitoring installiert und getestet worden ist.
Hinsichtlich dessen, daß Gstaad verhältnismäßig nahe bei Frankreich liegt, es seit Schengen auch keine Grenzkontrollen mehr gibt bzw. beim Grenzübertritt daher die Ausweispapiere, die Polanski deponieren mußte (s. o.) nicht mehr notwendig sind, wurde auch bereits Vorsorge getroffen:
Sollte Polanski seine Verpflichtungen mißachten, erhält die Schweiz hierfür eine beträchtliche Einnahme: Dann verfällt die Kaution an die Schweizerische Eidgenossenschaft, teilt das Bundesamt für Justiz mit. Über den Verwendungszweck einer allfälligen solchen Einnahme wurde seitens des Bundesamtes für Justiz in der Medienmitteilung nichts kommuniziert.
L'Office fédéral de la justice (OFJ) ordonnera la mise en liberté de Roman Polanski, détenu aux fins d'extradition, aussitôt que les mesures substitutives prononcées par le Tribunal pénal fédéral (TPF) auront été mises en oeuvre. Il renonce à recourir contre la décision du TPF devant le Tribunal fédéral.
Conformément à la décision du TPF, l'OFJ ordonnera la mise en liberté provisoire de Roman Polanski, à la condition que le prévenu verse une caution de 4,5 millions de francs, qu'il dépose ses documents d'identité auprès de la police cantonale zurichoise et qu'il respecte l'assignation à résidence dans son chalet de Gstaad.
Le cinéaste s'engage en outre à se soumettre à une surveillance électronique.
La mise en liberté interviendra aussitôt que la caution aura été versée, que les documents d'identité auront été déposés et que la surveillance électronique aura été mise en place et testée.
S'il advenait que Polanski ne respecte pas ses engagements, la caution reviendrait à la Confédération suisse.
L'Ufficio federale di giustizia (UFG) sospenderà l'arresto in vista d'estradizione nei confronti di Roman Polanski non appena le misure sostitutive disposte dal Tribunale penale federale saranno attuate. L'UFG ha deciso di non ricorrere al Tribunale federale contro la decisione di scarcerazione emessa dal Tribunale penale federale.
In seguito alla decisione del Tribunale penale federale, l'UFG procederà alla scarcerazione temporanea di Roman Polanski alle seguenti condizioni: Polanski deve versare una cauzione di CHF 4,5 milioni, depositare tutti i documenti d'identità presso la polizia cantonale zurighese e trattenersi nel suo chalet di Gstaad, dal quale non gli è consentito allontanarsi.
Inoltre il regista s'impegna a sottoporsi alla sorveglianza elettronica (electronic monitoring).
Polanski verrà scarcerato non appena avrà versato la cauzione e depositato i documenti e dopo che l'installazione e i test per la sorveglianza elettronica saranno conclusi.
Se Polanski non rispettasse gli impegni presi, la cauzione andrebbe alla Confederazione Svizzera.
