Schweiz: Autobahnvignette 2011 in Silber-metallik / Suisse : La vignette autoroutière 2011 est de couleur argent métallisé / Svizzera: Il contrassegno autostradale 2011 è di colore argento metallizzato

Ab Mittwoch, 1. Dezember, ist die neue Vignette erhältlich. Sie hat die Grundfarbe „Silbermetallik“. Die Jahreszahl auf der Klebeseite ist hellblau, jene auf der Vorderseite weiss. Die Vignette kostet unverändert 40 Franken.

Wie bisher ist die Klebeseite der Vignette mit einem Punktraster versehen. Dies bedeutet, dass bei einer korrekt auf die Innenseite der Frontscheibe geklebten Vignette von aussen die hellblaue Jahrzahl „11“ sowie der Punktraster sichtbar sind.

Die Vignette kann wie gewohnt bei Tankstellen und Garagen, an den Postschaltern, bei den Straßenverkehrsämtern oder bei den Zollstellen bezogen werden. Sie ist für die Zeit vom 1. Dezember 2010 bis zum 31. Januar 2012 gültig.

Fahrzeugführer sind aufgefordert, verfallene Vignetten von der Frontscheibe zu entfernen, um mögliche Sichtbehinderungen zu vermeiden. La nouvelle vignette sera disponible à partir du mercredi 1er décembre.

Sa couleur de fond est argent métallisé. Le millésime est bleu clair sur la face autocollante et blanc au recto. Le prix de la vignette reste inchangé à 40 francs.

Comme auparavant, la face autocollante de la vignette est munie d'une trame pointillée. Si la vignette est collée correctement sur la face intérieure du pare-brise, on doit donc voir apparaître de l'extérieur le millésime «11» en bleu clair ainsi que la trame pointillée.

Cette vignette peut comme précédemment être obtenue auprès des stations-service et garages, des guichets postaux, ainsi que des services des automobiles et des bureaux de douane. Elle est valable pour la période du 1er décembre 2010 au 31 janvier 2012.

Nous prions les conductrices et conducteurs d'enlever les vignettes périmées du pare-brise pour favoriser la visibilité.

A partire da mercoledì 1° dicembre 2010 sarà possibile acquistare il nuovo contrassegno autostradale, dallo sfondo argento metallizzato. Il millesimo è di colore azzurro sul lato adesivo e bianco sull’altro. Il prezzo del contrassegno è rimasto invariato a 40 franchi.

Il lato adesivo del contrassegno è provvisto, come finora, di un riquadro a puntini. Ciò significa che se viene incollato correttamente sul parabrezza all'interno del veicolo, dall'esterno saranno visibili l'anno «11» in azzurro e il suddetto riquadro.

Come d'abitudine il contrassegno può essere acquistato presso i distributori di carburante, le autorimesse nonché gli uffici postali, doganali e della circolazione stradale. Esso è valido dal 1° dicembre 2010 al 31 gennaio 2012.

< I conducenti sono pregati di staccare dal parabrezza i contrassegni scaduti, affinché non ostacolino la visibilità.