Schwarzwasser (Gmd. Ober-Intyamon) FR: Nachbarn mit Jagdgewehr erschossen +++ Mann schweiz. Nationalität verhaftet / Neirivue (com. d. Haute-Intyamon) FR: L'homme tue son voisin avec un fusil de chasse / Neirivue FR: un morto in seguito a litigi

Ein Mann wurde am gestrigen Nachmittag in Schwarzwasser (Französisch Neirivue) mit einem Gewehr getötet diesem Nachmittag in Neirivue (FR). Der Täter konnte nach der Tat verhaftet werden.

Eine 69 Jahre alter Mann schweiz. Nationalität wurde am Samstag in Schwarzwasser (Neirivue) von seinem Nachbarn getöet, nachdem es zuvor zu einem verbalem Streit gekommen war. Als der Streit eskalierte, holte einer der Steitenden, ein Schweizer Staatsbürger im Alter von 47 Jahren ein Gewehr, welches er in seinem Schlafzimmer hatte. Er schoß auf seinen Widersacher und verleißt fluchtartig den Tatort.

Kurz nach dem Ereignis rief der Täter die Notrufnummer der Kantonspolizei (117) und konnte von einer Polizeistreife in der Ortsmitte angehalten werden.

Trotz erster Hilfe starb das Opfer, berichett die Kapo Freiburg.

Die Umstände des Falles sind noch unklar und polizeiliche Ermittlungen sind im Gange, um die genaue Abfolge der Ereignisse zu klären.

Un homme a été tué par une arme à feu cet après-midi à Neirivue (FR). L’auteur a été interpellé juste après les faits.

Un ressortissant suisse de 69 ans a été tué samedi à Neirivue (FR) par son voisin de palier alors qu’ils étaient en discussion pour un litige de voisinage. Cette discussion s’est envenimée et tout d’un coup, l’un des protagonistes, ressortissant suisse âgé de 47 ans, a été chercher son fusil de chasse qui se trouvait dans sa chambre à coucher. Il a ensuite tiré contre son voisin et a quitté précipitamment les lieux en abandonnant son arme.

Peu après les faits, l’auteur a téléphoné au numéro d’urgence de la Police cantonale (117) et a été interpellé par une patrouille de police au centre du village.

La victime est décédée malgré l’intervention des secours.

Les circonstances du litige demeurent peu claires et les investigations de police se poursuivent afin d’établir le déroulement précis des faits.

Un uomo è stato ucciso da una pistola questo pomeriggio a Neirivue (FR). L'autore è stato arrestato subito dopo il fatto.

Un uomo di 69 anni, di nazionalità svizzera è stato ucciso sabato a Neirivue (FR) dal suo vicino di casa nel contesto di una disputa tra vicini. La discussione è accesa improvvisamente quando uno dei protagonisti, un cittadino svizzero di 47 anni, prese il suo fucile da caccia che era nella sua camera da letto. Egli ha poi tirato all altra persona e frettolosamente lasciato la scena, abbandonando la sua arma.

Poco dopo i fatti, l'autore ha telefonato al numero di emergenza della Polizia cantonale (117) ed è stato fermato da una pattuglia della polizia nel centro del villaggio.

La vittima è morta nonostante il salvataggio. 

Le circostanze del caso rimangono poco chiare e le indagini della polizia sono in corso per determinare l'esatta sequenza degli eventi.