Saxon VS: Brand in einem Restaurant, Shop / Saxon VS: incendie dans un établissement public

Am Donnerstag, 21. Februar 2008 gegen 02:30, brach in einem öffentlichen Lokal in Saxon ein Brand aus. Der westliche Teil des Gebäudekomplexes, wurde durch die Flammen komplett zerstört.

Personen kamen keine zu Schaden. Das öffentliche Lokal befindet sich an der Hauptstraße.

Ein Automobilist bemerkte den Brand und alarmierte die Einsatzzentrale der Kantonspolizei. Der Gebäudekomplex besteht aus drei Holzchalets. Nach ersten Untersuchungen der Kantonspolizei brach das Feuer, im Holzchalet West aus, welches als Bistro-Bar ausgebaut war. Der Sachschaden ist beträchtlich.

Die Schadenssumme konnte noch nicht beziffert werden. Die Kantonsstraße blieb bis um 05:00 für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Brandursache ist zur Zeit noch nicht geklärt. Der zuständige Untersuchungsrichter hat eine Untersuchung eingleitet.

Aufgebotene Einsatzkräfte: Feuerwehr von Saxon (20 Männer) – Kantonspolizei

Le 21.02.2008 vers 02h30, un incendie s'est déclaré dans un établissement public de Saxon. La partie "ouest" du commerce a été complètement détruite par le feu.

Aucune personne n'a été blessée. L'établissement est situé en bordure de la route cantonale.

C'est un automobiliste de passage qui a donné l'alerte. Selon les premiers éléments de l'enquête, l'incendie s'est déclaré dans le chalet "ouest" du bistrot-bar qui en compte trois au total.

Les dommages sont importants mais n'ont pas encore été chiffrés. La route a été fermée à la circulation jusqu'à 05h00. Les circonstances de l'incendie sont inconnues pour l'instant. Une enquête a été ouverte par l'office du Juge d'instruction du Bas-Valais.

Moyens engagés : Pompiers de Saxon (20 hommes) – Police cantonale.