Savosa TI: Verkehrsunfall in der Umgebung von Lugano / Savosa TI: Incidente della circolazione stradale nel Luganese

Heute Nachmittag kurz nach 1315Uhr war ein 61 – jähriger Automobilist auf der Sankt Gotthardstraße in Savosa herkommend von Vezia unterwegs.  Aus bisher unbekannten Gründen kam es beim Kreisel des Kantonalen Gymnasiums zu einer Kollision mit einer 21 – jährigen Rollerfahrerin, welche in gleicher Richtung wie das Auto unterwegs war. Beim Zusammenprall fiel die Jugendliche zu Boden und sie mußte von einer Ambulanz des Grünen Kreuzes ins Spital transportiert werden. Nach Angaben des Mediziners hat sie leichte Verletzungen davongetragen. Neben einer Mobilen Rettung des Sottoceneri war ebenfalls die Polizei von Savosa vor Ort.

Questo pomeriggio poco dopo le 1315, un automobilista 61enne domiciliato nella regione stava percorrendo via San Gottardo a Savosa proveniente da Vezia. Per cause che l’inchiesta di polizia dovrà determinare, giunto in prossimità della rotonda del liceo cantonale, è entrato in collisione con una scooterista 21enne pure della regione che stava circolando nella stessa direzione dell’automobile. A seguito dell’urto la giovane è caduta a terra, rendendo necessario il suo trasporto all’ospedale da parte di un’ambulanza della Croce Verde. A detta del personale medico ha riportato ferite di lieve entità. Sul posto, oltre ad una pattuglia del Reparto Mobile Sottoceneri, anche gli agenti della Polizia comunale di Savosa.