Riddes VS: Explosion im Techniklokal eines 2-Familienhauses / Riddes VS: explosion dans le local technique d'une maison familiale

Am 03. April 2012 gegen 06:00, kam es im Techniklokal eines 2-Familienhauses zu einer Explosion. Personen kamen keine zu Schaden, berichtet die Kapo Wallis:

Aus unbekannten Gründen ereignete sich in einem 2-stöckigen Haus im Techniklokal, an der Rue du Fourchy in Riddes, eine Explosion.

Im Anschluß entfachte sich ein Feuer, das durch die aufgebotene Feuerwehr rasch gelöscht werden konnte. Zwei vor dem Haus parkierte Personenwagen wurden durch die Explosion beschädigt.

Die anwesenden Eigentümer des Hauses wurden durch die Explosion nicht verletzt. Um die genaue Ursache abzuklären, hat die zuständige Staatsanwaltschaft einen Experten aufgeboten.

Le 03.04.2012 vers 06h00, une explosion s'est produite dans le local technique d'une maison familiale. Aucune personne n'a été blessée:

Une explosion s'est produite pour une raison encore indéterminée dans le local technique d'une maison à deux étages à Riddes, à la rue du Fourchy. Un incendie s'est déclaré suite à la déflagration. Le sinistre a été rapidement maîtrisé par les pompiers.

Deux véhicules stationnés devant la maison ont été endommagés. Les propriétaires des lieux, présents au moment des faits, n'ont pas été blessés. Une enquête a été ouverte afin de déterminer les circonstances de l'explosion. Un expert a été mandaté