Prés-d´Orvin BE: Brand in einem Ferienhaus geklärt +++ Ölofen als Ursache / Les Prés-d'Orvin BE: Causes de l'incendie de chalet éclaircies

Der Brand in einem Ferienhaus in Prés-d`Orvin (Gemeinde Orvin) vom 22. April 2012 ist auf Strahlungswärme eines Ölofens zurückzuführen. Diese hatte brennbares Material entzündet, berichtet die Kapo:

Die Ermittlungen des Dezernats Brände und Explosionen der Kantonspolizei Bern zum Brand vom Sonntag, 22. April 2012, in einem Ferienhaus in Prés-d`Orvin (Gemeinde Orvin) sind abgeschloßen.

Demnach hatte Strahlungswärme eines Ölofens brennbare Teile eines in der Nähe platzierten Druckluft-Kompressors entzündet. Die Wohngeschoße des Ferienhauses wurden durch den Brand komplett zerstört. Der Sachschaden beträgt mehrere Hunderttausend Franken. Verletzt wurde niemand.

Les causes de l’incendie qui s’était déclaré le 22 avril 2012 dans un chalet de vacances à Prés-d’Orvin (commune d’Orvin) ont été éclaircies:

L’enquête a déterminé que la chaleur rayonnante d’un poêle à mazout a enflammé du matériel combustible. L’enquête de la brigade des incendies et explosions de la police cantonale bernoise concernant l’incendie du dimanche 22 avril 2012 d’un chalet de vacances à Prés-d’Orvin (commune d’Orvin) est conclue.

Elle a pu déterminer que la chaleur rayonnante émanant d’un poêle à mazout a enflammé des parties combustibles d’un compresseur à air comprimé placé à proximité.

La partie habitable du chalet de vacances a été complètement détruite par l’incendie. Le montant des dégâts est estimé à plusieurs centaines de milliers de francs. Personne n’a été blessé.