Ponte Tresa TI: Verkehrsunfall in der Umgebung von Lugano / Ponte Tresa TI: Incidente della circolazione stradale nel Luganese

Heute Morgen gegen 0850Uhr war ein 80 – jähriger einheimischer Automobilist auf der Ponte Tresa – Straße in der gleichnahmigen Grenzortschaft in Richtung Fornasette unterwegs. Die Polizei klärt ab, wie es dazu kam, daß der Mann plötlich die Kontrolle über sein Fahrzeug verlor und auf die Gegenfahrbahn geriet.

Nachdem er die Leitplanke touchiert hatte kam es zur Kollision mit einem Fahrzeug, welches in gegengesetzter Richtung unterwegs war. Mit der Ambulanz des Grünen Kreuzes wurde der Mann ins Spital gebracht. Er befindet sich in schlechtem Zustand weil er einen Infakt  hatte, vom Unfall trug er keine Verletzungen davon. Die 65 – jährige Frau, welche das andere Fahrzeug lenkte, blieb unverletzt.

Questa mattina verso le ore 0850, un automobilista 80enne domiciliato nella regione stava circolando su via Ponte Tresa, nell’omonima località di confine, in direzione di Fornasette. Per cause che l’inchiesta di polizia dovrà accertare, l’uomo ha improvvisamente perso il controllo del suo veicolo ed ha invaso la corsia di contromano.

Dopo aver urtato il guidovia, ha infine colliso contro un automobile che giungeva in senso opposto. Trasportato all’ospedale da un’ambulanza della Croce Verde, l’uomo versa in gravi condizioni a causa di un infarto, ma non ha riportato ferite a seguito dell’incidente. Illesa per contro la donna 65enne residente nella regione che si trovava alla guida dell’altra vettura.