Paradiso TI: Verkehrsunfall in der Umgebung von Lugano / Paradiso TI: Incidente della circolazione stradale nel Luganese

Heute Morgen gegen 0815Uhr war ein 42 – jähriger Automobilist auf der Paradisostraße in Paradiso von Melide kommend unterwegs. Bei einem Abbiegemanöver nach links kam es aus bisher unbekannten Gründen zu einer Kollision mit einem 18 – jährigen Motorradfahrer, welcher in gleicher Richtung unterwegs war.  Bei dem Zusammenprall fiel der Unglückliche zu Boden und er mußte von einer Ambulanz des Grünen Kreuzes ins Spital transportiert werden. Der 18 – Jährige hat schwere Verletzungen an einem Fuß davongetragen aber sein Leben ist nicht in Gefahr. Vor Ort war ebenfalls eine Patrouille der Gemeindepolizei von Paradiso.

Questa mattina verso le 0815, un’automobilista 42enne domiciliato nella regione stava circolando in Riva Paradiso a Paradiso proveniente da Melide. Durante una manovra di svolta a sinistra, per motivi che l’inchiesta di polizia dovrà stabilire, è entrato in collisione con un motociclista 18enne domiciliato nella regione che stava circolando nella stessa direzione dell’altro protagonista. A seguito dell’urto, il centauro è caduto al suolo rendendo necessario il suo trasporto all’ospedale da parte di un’ambulanza della Croce Verde. Il 18enne ha riportato ferite di un certo rilievo ad un piede ma la sua vita non è in pericolo. Sul posto pure presente una pattuglia della Polizia comunale di Paradiso.