Pakistan: Abenteuerreise zuende +++ Schweizer Geiseln frei +++ Didier Burkhalter wünscht alles Gute / Pakistan : les deux otages suisses sont libres / Pakistan: liberi i due ostaggi svizzeri

Abenteuerhungrige kosten den Schweizer Steuerzahler viel Geld. In Taliban-Gebieten kommt es häufig zu Entführungen durch Extremisten und Verbrecherbanden, die hohe Lösegelder fordern, deren Zahlung aber selten bestätigt wird. Das EDA teilt aktuell mit:

Die Schweizerin und der Schweizer, die Anfang Juli 2011 in der Provinz Balutschistan in Pakistan entführt worden waren, sind frei. Der Schweizer Botschafter in Islamabad steht in direktem Kontakt mit ihnen und konnte sich davon überzeugen, daß sie unverletzt sind und es ihnen den Umständen entsprechend gut geht. Zurzeit befinden sie sich an einem sicheren Ort in Pakistan. Sie werden so bald wie möglich in die Schweiz zurückkehren.Die Schweizer Botschaft in Islamabad wurde heute Morgen von den pakistanischen Behörden über die neue Entwicklung informiert. Die beiden Schweizer wurden aus dem Raum Miranshah per Helikopter nach Peshawar und später nach Islamabad gebracht.

Bundesrat Didier Burkhalter, Vorsteher des eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten, zeigte sich äußerst erleichtert über die guten Neuigkeiten. Er dankte den pakistanischen Behörden für ihr großes Engagement und ihre Unterstützung in diesem Fall. Den beiden Schweizern und ihren Angehörigen wünscht er viel Kraft bei der Rückkehr zur Normalität und bei der Verarbeitung der belastenden Erfahrungen der vergangenen Monate.

Seit der Entführung der beiden Geiseln stand die Schweizer Botschaft in Islamabad in ständigem Kontakt mit den lokalen Behörden sowie mit ihren anderen Partnern vor Ort. Die zuständigen Behörden in der Schweiz waren ihrerseits in Kontakt mit den Familien der beiden Entführten und unterstützten diese in dieser schwierigen Situation.

Das EDA hatte eine interdepartementale Sondereinheit (Originalmitteilung Denglisch: "task force") gebildet, welche die Aktivitäten der verschiedenen zuständigen Dienste – namentlich des Bundesamts für Polizei, Fedpol, des Nachrichtendiensts des Bundes sowie der Kantonspolizeien von Bern und Aargau – koordinierte. Der Chef des Krisenleitungszentrums (Originalmitteilung: Krisen Management Zentrums) des EDA, Botschafter Christian Dussey, hatte den Vorsitz dieser Sondereinheit.

Les deux ressortissants suisses – une femme et un homme – qui avaient été enlevés au début du mois de juillet 2011 dans la province pakistanaise du Baloutchistan sont libres. L’ambassadeur de Suisse au Pakistan est en contact direct avec eux et a pu s’assurer qu’ils n’ont pas été blessés et que leur état de santé, compte tenu des circonstances, est bon. Les deux Suisses se trouvent actuellement en lieu sûr au Pakistan. Leur retour en Suisse est prévu dès que possible.

L’Ambassade suisse à Islamabad a été informée ce matin par les autorités pakistanaises de ce développement. Les deux ressortissants suisses ont été héliportés des environs de Miranshah vers Peshawar avant d’être transportés à Islamabad.

Le conseiller fédéral Didier Burkhalter, chef du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), s’est dit soulagé en apprenant que les deux Suisses avaient retrouvé la liberté. Il a remercié les autorités pakistanaises pour leur engagement et leur soutien dans cette affaire. Le conseiller fédéral souhaite aux deux ressortissants suisses ainsi qu’à leur famille beaucoup de force afin de surmonter cette difficile expérience et pour leur retour à la vie normale.

Depuis la prise d’otages, l’ambassade de Suisse à Islamabad a été en contact permanent avec les autorités locales ainsi qu’avec ses autres partenaires sur place. Les autorités compétentes en Suisse ont de leur côté été en contact avec les familles des otages et leur ont apporté leur soutien durant cette période difficile.

Le DFAE a mis en place une task force interdépartementale pour coordonner les activités des services impliqués, notamment l’Office fédéral de la police fedpol, le Service de renseignement stratégique ainsi que les polices cantonales de Berne et d’Argovie. L’ambassadeur Christian Dussey, chef du Centre de gestion de crises du DFAE, a dirigé cette task force.

Le DFAE recommande avec insistance aux personnes qui partent en voyage de consulter avant leur départ les conseils aux voyageurs rédigés par le Département. Ces conseils aux voyageurs concernent 157 pays et sont continuellement actualisés. Leur but est d’informer les citoyennes et les citoyens de la situation dans le pays de destination et des mesures de sécurité à prendre.

La svizzera e lo svizzero rapiti a inizio luglio 2011 in Pakistan, nella provincia del Baluschistan, sono liberi. L’ambasciatore di Svizzera in Pakistan è direttamente in contatto con i due svizzeri e ha potuto appurare che sono entrambi incolumi e considerate le circostanze stanno bene. Attualmente sono al sicuro in una località del Pakistan. Appena possibile faranno rientro in Svizzera.