Orvin BE: Alpwirtschaft durch Brand zerstört / Orvin BE: Métairie détruite par un incendie

Die Alpwirtschaft "Jobert", auf dem Gemeindegebiet von Orvin gelegen, ist am Montagmorgen durch einen Brand zerstört worden. Dabei ist Sachschaden entstanden.

Am Montag, 9. Juni 2008, etwa um 0800 Uhr, brach im Innern der Alpwirtschaft "Jobert" in der Gemeinde Orvin ein Feuer aus. Die Feuerwehr von Orvin konnte trotz Großeinsatz und Unterstützung durch die Feuerwehren des Plateau de Diesse, Péry-Reuchenette, Biel und des Jugendheimes Prêles nicht verhindern, daß das Gebäude komplett zerstört wurde. Verletzt wurde niemand.

Auch Tiere wurden nicht betroffen; diese befanden sich zum Zeitpunkt des Brandausbruchs auf den Weiden. Der Sachschaden ist noch nicht bekannt. Die Brandursache ist noch nicht bekannt. Entsprechende Abklärungen sind im Gang.

La métairie du Jobert située sur le territoire de la commune d’Orvin a été détruite par un incendie lundi matin, incendie qui n’a occasionné que des dégâts matériels.

Il était environ 0800 heures, le lundi 9 juin 2008, lorsqu’un incendie a éclaté à l’intérieur de la métairie du Jobert sur le territoire de la commune d’Orvin. Epaulés par leurs collègues des Services de défense du Plateau, de Péry-Reuchenette, de Bienne et du foyer d’éducation de Prêle, les pompiers d’Orvin ne sont pas parvenus, malgré une rapide intervention, à empêcher la destruction complète de la demeure.

Personne n’a été blessé et aucune perte n’a dû être déplorée au niveau du bétail, celui-ci se trouvant à l’extérieur au moment où le sinistre s’est déclaré. Les causes de cet incendie et le montant des dommages font l’objet des investigations en cours.