Orpund BE: Ursache des Gasthofbrandes geklärt – "menschliches Versagen" die Ursache – Zeugenaufruf der Kapo – wer machte verdächtige Wahrnehmungen? / Orpond BE: Cause de l'incendie établie

pkb. Die Ursache des Brandes im still gelegten Gasthof „Bären“ in Orpund vom Dienstagabend ist auf menschliches Verhalten zurückzuführen. Die Kantonspolizei Bern sucht in diesem Zusammenhang Zeugen.

Am Dienstag, 15. April 2008, etwa um 1740 Uhr, brach im still gelegten Gasthof „Bären“ in Orpund ein Brand. Der Feuerwehr Orpund/Safnern gelang es rasch, das Feuer unter Kontrolle zu bringen.

Der Sachschaden ist gering. Die Hauptstrasse wurde für rund eineinhalb Stunden gesperrt und der Verkehr örtlich umgeleitet. Betroffen war davon auch der Autobusbetrieb Biel – Meinisberg.

Die Ermittlungen nach der Brandursache haben ergeben, dass menschliches Verhalten das Feuer ausgelöst hat.

Deshalb bittet die Kantonspolizei in Brügg, Telefon 032 346 87 81, Personen, die verdächtige Wahrnehmungen gemacht haben, sich mit ihr in Verbindung zu setzen. Insbesondere interessiert, ob jemandem Personen aufgefallen sind, die sich am Dienstag, 15. April 2008, am Nachmittag, im oder beim Gasthof „Bären“ in Orpund aufgehalten haben.

Untersuchungsrichteramt I Berner Jura-Seeland  (pf)

cpb. La cause de l'incendie du restaurant fermé "Bären" à Orpond survenu mardi soir est attribuée à un comportement humain. La police cantonale recherche des témoins des faits.

Mardi 15 avril 2008, vers 1740 heures, un incendie s'est déclaré dans le restaurant fermé "Bären" à Orpond. Les sapeurs-pompiers de Orpond/Safnern ont rapidement maîtrisé le sinistre.

Les dégâts sont moindres. La route principale a été fermée durant une heure et demie et le trafic a été dévié localement. L'exploitation de la ligne de bus Bienne-Meinisberg a également été concernée par cette déviation.

L'enquête visant à établir la cause de l'accident a révélé qu'un comportement humain est à l'origine du sinistre.

C'est pourquoi la police cantonale à Brügg prie les personnes qui ont fait des constatations suspectes de la contacter en composant le numéro 032 346 87 81. Il serait en particulier intéressant de savoir si quelqu'un a été remarqué mardi après-midi dans le restaurant "Bären" à Orpond ou près de celui-ci.

Le service régional de juges d'instruction I Jura bernois-Seeland (pf)