Oberdießbach BE: Frau tot aufgefunden, Mann schwer verletzt / Oberdießbach BE: Découverte d’une femme sans vie

pkb. Am frühen Montagmorgen wurden in einer Wohnung in Oberdießbach eine Frau tot sowie ein Mann im Freien schwer verletzt aufgefunden. Die Ermittlungsbehörden gehen von einem Tötungsdelikt aus.

Am Montag, 3. September 2007 ging um etwa 1 Uhr 20 bei der Einsatzzentrale der Kantonspolizei Bern die Meldung ein, dass in einer Wohnung am Oberen Rainweg in Oberdießbach ein Streit im Gang sei.

Vor Ort fanden die Polizisten eine tote Frau und im Freien unterhalb des zur Wohnung gehörenden Balkons einen schwer verletzten Mann vor. Nach bisherigen Erkenntnissen ist die Frau Opfer eines Tötungsdeliktes geworden.

Warum ihr schwer verletzter Mann nach der Tat vom im dritten Stock gelegenen Balkon stürzte, ist Gegenstand der laufenden Ermittlungen. Er musste mit der Ambulanz ins Spital transportiert werden.

Die beiden Kinder des Ehepaares, ein 10- und ein 8-jähriger Knabe, die sich zu diesem Zeitpunkt in der Wohnung befunden haben, wurden durch Mitarbeitende der Seelsorge (eines "care teams") betreut und befinden sich inzwischen in der Obhut von Familienangehörigen.

Weitere Ermittlungen zum Tathergang sowie zu den Hintergründen der Tat sind im Gang.

Ein Beziehungsdelikt kann nicht ausgeschlossen werden. Die genaue Todesursache wird im Institut für Rechtsmedizin der Universität Bern (IRM) untersucht. Zudem steht die formelle Identifikation des Todesopfers noch aus.

Untersuchungsrichteramt III Bern-Mittelland (ust)

cpb. Le corps sans vie d’une femme a été découvert tôt lundi matin dans un appartement d’un immeuble locatif à Oberdießbach, immeuble devant lequel se trouvait également un homme grièvement blessé. Les autorités d’enquête partent du principe qu’il s’agit d’un homicide.

Il était environ 0120 heures, le lundi 3 septembre 2007, lorsque la Centrale régionale d’engagement de la police cantonale bernoise à Berne a été avisée du fait qu’une dispute avait éclaté à l’intérieur d’un appartement au Oberen Rainweg à Oberdießbach.

Arrivés sur place, les policiers ont découvert le corps sans vie d’une femme à l’intérieur du logement et un homme grièvement blessé à l’extérieur de l’immeuble, sous le balcon de l’appartement. Selon les premières constatations, la femme a été victime d’un homicide. La réponse à la question de savoir pourquoi son mari est ensuite tombé du balcon situé au troisième étage fait l’objet des investigations en cours. L’homme a été transporté en ambulance à l’hôpital.

Les deux enfants du couple, deux garçons de dix et huit ans, lesquels se trouvaient à l’intérieur de l’appartement au moment du drame, ont bénéficié du soutien psychologique de membres du Care-Team du canton de Berne et se trouvent actuellement chez des proches.

Les investigations devant permettre d’établir les circonstances et les motifs exacts de cet acte sont en cours. La thèse du délit relationnel ne peut être écartée. Les causes exactes du décès font, quant à elles, l’objet des analyses effectuées par l’Institut de médecine légale de l’Université de Berne. La victime n’a pas encore été identifiée de manière formelle.

Service de juges d'instruction III de Berne-Mittelland (oc)