Nyon VD: Verhaftung von 12 Jugendlichen in der Umgebung von Nyon / Nyon VD: Interpellation de 12 jeunes dans la région nyonnaise

Die Kantonspolizei konnte Täter von 85 verschiedenen Delikten in der Küstenregion zwischen April und August 2008 verhaften. Zwischen 14 und 19 Jahren wurden sie vom Untersuchungsrichter der Jugendgerichtes verhört. Ein Minderjähriger und ein Erwachsener wurden in Polizeigewahrsam für zwei Wochen genommen.

Die Untersuchungsbeamten der Sicherheitspolizei konnten 12 Jugendliche im Alter von 14 bis 19 Jahren identifizieren, welche ungefähr 85 Delikte in der Region von Nyon zwischen dem April und August 2008 begangen haben. Nach mehreren Untersuchungen sind sie geständig mehrere Einbrüche in Wohnungen begangen zu haben, Einbrüche in Läden und auf Baustellen wie auch Diebstähle aus Fahrzeugen und Sachbeschädigungen.

Bei diesen Diebstählen bestand die Beute aus Schmuck, elektronischen Apparaten, Alkoholflaschen, Zigaretten und Bargeld. Mehrere der Jugendlichen gaben zu Kannabis geraucht zu haben und wurden deshalb auch verzeigt wegen Widerhandlung gegen das Betäubungsmittelgesetz. Die Jugendlichen sind zwischen 14 und 19 Jahren alt und kommen aus Belgien, Frankreich und der Schweiz. Auf Anordnung des Untersuchungsgerichtes wurden ein Minderjähriger und ein Erwachsener während zwei Wochen in Polizeigewahrsam gebracht zur Untersuchung.

Les inspecteurs de la Police cantonale vaudoise ont identifiés les auteurs de près de 85 délits commis dans la région de la Côte entre avril et août 2008. Agés de 14 à 19 ans, ils ont été entendus par le Juge d'instruction et le Tribunal des mineurs. Un mineur et un majeur ont été placés en détention préventive durant deux semaines.

Les enquêteurs de la police de sûreté ont identifié et interpellé douze jeunes, âgés de 14 à 19 ans, auteurs d'environ 85 délits perpétrés dans la région de Nyon, entre avril et août 2008. Dans différentes compositions, ils ont commis des cambriolages d'habitations, des vols par effraction dans des commerces et sur des chantiers ainsi que des vols d'usage, des vols dans des voitures et des dommages à la propriété.

Le butin de ces cambriolages était composé de bijoux, d'appareils électroniques, de bouteilles d'alcool, de cigarettes et d'argent. Plusieurs de ces jeunes ont reconnu avoir consommé du cannabis et ont été dénoncés pour contravention à la Loi sur les stupéfiants. Les auteurs sont âgés de 14 à 19 ans, ressortissants belges, français et de nationalité suisse. Sur ordre du Juge d'instruction et du Tribunal des mineurs, un mineur et un majeur ont été placés en détention préventive durant deux semaines pour les besoins de l'enquête.