Niederwistenlach, Lüscherz, Hagneck, Ipsach, Nidau, Bellmund, Kappelen, Aarberg, Lobsigen, Seedorf, Lyß BE: "Tour de Suisse" 2008 / Sugiez, Locraz, Hagneck, Ipsach, Nidau, Belmont, Chapelle, Aadorf, Lobsingen, Seedorf, Lyss BE: Tour d

pkb. . Die 7. Etappe der diesjährigen Tour de Suisse führt am kommenden Freitag, 20. Juni 2008 in den Raum Lyß-Aarberg und nach Lyß selber, wo Zielankunft der 7. Etappe ist. In Lyß selber findet gleichzeitig der Lyßbachmärit statt. Es ist in der Folge mit erheblichen Verkehrsbehinderungen, Straßensperrungen und rund um Lyß mit Wartezeiten zu rechnen. Es empfiehlt sich, Lyß großräumig zu umfahren.

Die 7. Etappe findet wie folgt statt:

Freitag, 20. Juni 2008: Kurz nach 16 Uhr erreichen die Rennfahrer in Niederwistenlach (franz. Sugiez) den Kanton Bern. Dann führt die Etappe via Ins, Lüscherz, Hagneck, Ipsach, Nidau, Bellmund, Kappelen, Aarberg (ca. 1700 Uhr) nach Lobsigen und Seedorf und von dort nach Lyß. Dort kommt es auf der Bielstraße zur ersten Zieldurchfahrt.

Dann nehmen die Rennfahrer zweimal folgende Runde in Angriff: Worben, Studen, Jens, Merzligen, Kappelen, Aarberg, Lobsigen, Seedorf und Wyler zurück nach Lyß. Mit der Zielankunft in Lyß wird zwischen 1830 und 1850 Uhr gerechnet.

Achtung: Es ist im Raum Lyß-Aarberg von Mitte Nachmittag an mit erheblichen Verkehrsbehinderungen zu rechnen. In Lyss selber findet gleichzeitig ein weiterer Großanlaß statt, so daß die meisten der größeren Straßen für den Durchgangsverkehr gesperrt sind. Es wird empfohlen, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln nach Lyß zu reisen. Wer weder einen der Anlässe in Lyß besuchen noch der Tour der Suisse beiwohnen wird, dem wird empfohlen, Lyß großräumig zu umfahren.

Die Besucher der "Tour de Suisse" werden zudem gebeten, die Signalisationen, die Anweisungen des Streckendienstes oder der örtlichen Sicherheitskräfte und namentlich die nachfolgenden Ratschläge zu befolgen:

• Halten Sie sich am Straßenrand und hinter den Barrieren oder Sperren auf.
• Halten Sie Kinder zurück, die bei der Durchfahrt der Werbekolonne und des Trosses die Straße betreten wollen.
• Nehmen Sie Tiere an die Leine und behalten Sie sie unter Kontrolle.
• Während der Durchfahrt sind die Zuschauer dringend gebeten, im Bereich von Fussgängerstreifen auf Ihr Vortrittsrecht zu verzichten.
• Begeben Sie sich nicht auf die Straße um zu fotografieren oder filmen, wenn der Werbetroß und die Fahrer vorbeifahren.

Die Kantonspolizei Bern sowie die Organisatoren danken für das Verständnis.(ust)

Arrivée de la septième étape jugée à Lyss

cpb. L’arrivée de la septième étape de l’édition 2008 du Tour de Suisse cycliste sera jugée à Lyss vendredi prochain, localité où se tiendra le même jour le marché du Lyssbach. D’importantes perturbations du trafic sont, par conséquent, attendues non seulement à Lyss, mais dans la région toute entière.

La septième étape de l’édition 2008 du Tour de Suisse se déroulera le vendredi 20 juin 2008. Vers 1600 heures, le peloton entrera dans le canton de Berne après avoir traversé Sugiez. Il se dirigera ensuite vers Anet, puis traversera Locraz, Hagneck, Ipsach, Nidau, Belmont, Hermrigen, Bühl, Kappelen, Aarberg, localité que les coureurs devraient atteindre aux environs de 1700 heures, avant de poursuivre en direction de Lobsigen et Seedorf et d’atteindre Lyss pour un premier passage sur la ligne d’arrivée. La caravane effectuera ensuite à deux reprises un parcours traversant Worben, Studen, Jens, Merzligen, Kappelen, Aarberg, Lobsigen, Seedorf et Wyler, puis Lyss où le vainqueur de cette septième étape devrait être finalement désigné entre 1830 heures et 1850 heures.

Dès le milieu de l’après-midi, de considérables perturbations du trafic dans la région d’Aarberg et de Lyss sont attendues. D’autre part, une deuxième manifestation prévue à la même date à Lyss va conduire à la fermeture de la plupart des axes importants de la commune. Les organisateurs et les autorités invitent donc les personnes désireuses de se rendre dans le Seeland ce vendredi à utiliser les transports publics. Quant aux autres usagers, il leur est conseillé d’éviter cette région.

La police cantonale bernoise, les polices communales des localités traversées, ainsi que les organisateurs prient les spectateurs et les usagers de la route de faire preuve de compréhension et de prendre note des conseils suivants afin d’éviter tout accident:

• Se tenir en dehors de la chaussée ou derrière les barrières
• Adopter une extrême prudence avec les enfants, lesquels sont à tout moment susceptibles de s’élancer sur la route
• Tenir en laisse et maîtriser les animaux de compagnie
• Durant le passage de la caravane et du peloton, les piétons sont instamment priés de renoncer à leur droit de priorité sur les passages de sécurité
• Ne pas s’avancer sur la route ou se pencher pour prendre des photos ou filmer la caravane et les coureurs qui arrivent à une vitesse souvent sous-estimée par le public.

Les spectateurs et les automobilistes sont également invités à se conformer aux indications émanant de la police ou des responsables des différents postes de contrôle situés sur le parcours.

(oc)