Nidau BE: 17jähriger bei Schlägerei schwer verletzt – Weitere Zeugen gesucht / Nidau BE : Jeune de 17 ans gravement blessé dans une bagarre – Appel à témoins

pkb. In der Nacht auf Sonntag kam es in Nidau zu einer Schlägerei, bei der ein 17-Jähriger schwer verletzt wurde. Die Kantonspolizei Bern sucht Zeugen.

Am Sonntag, 7. Juni 2009, um ca. 0100 Uhr, kam es an der Hauptstraße in Nidau auf Höhe des Restaurant Stadthaus / "MAD Club" [zu deutsch "Verrückt-Klub"] zu einer Schlägerei unter mehreren Personen.

Dabei zog sich ein 17-jähriger Mann schwere Verletzungen zu und mußte in der Folge mit einer Ambulanz in Spitalpflege gebracht werden. Zur Klärung der Täterschaft und des Tatherganges sucht die Kantonspolizei Bern Zeugen.

Personen, die sachdienliche Hinweise geben können, werden gebeten, sich unter der Telefonnummer 032 344 51 11 mit der Polizei in Verbindung zu setzen.

cpb. Dans la nuit de samedi à dimanche, une bagarre a eu lieu à Nidau. Un jeune de 17 ans a été gravement blessé. La police cantonale bernoise cherche des témoins.

Dimanche 7 juin, vers 0100 heures, une bagarre impliquant plusieurs personnes a éclaté dans la Rue Principale à Nidau (à la hauteur du MAD Club). Un jeune homme de 17 ans a été gravement blessé et a dû être emmené à l’hôpital en ambulance afin d’y recevoir des soins.

Afin d’éclaircir les circonstances ainsi que le déroulement de la bagarre, la police cantonale bernoise recherche des témoins.

Toute personne ayant des informations pertinentes, concernant les faits est priée de contacter la police au numéro de téléphone : 032 344’51’11.