Neuenburg: Verkehrsunfall mit Verletzten / Neuchâtel: Accident de circulation avec blessés

Am Mittwoch 13. Mai gegen 13.10Uhr war ein 70 – jähriger Einwohner von Cortaillod mit seinem Fahrzeug auf der St. Nikolas – Straße in Neuenburg in Richtung Westen unterwegs und wollte bei der Kreuzung in die Poudrières – Straße einbiegen. Bei der Kreuzung kam es zu einer Kollision mit einem Roller, der von einem 40 – jährigen Einwohner von Corcelles gelenkt wurde, welcher auf der Poudrières – Straße in Richtung Stadtzentrum über die Ecluse – Straße fahren wollte. Bei der Kollision fiel die Fahrerin des Rollers wie auch ihr 9 – jähriger Sohn (Beifahrer) zu Boden. Verletzt wurden sie ins Pourtalès – Spital gebracht.

Mercredi 13 mai vers 13h10, une voiture conduite par un habitant de Cortaillod, âgé de 70 ans, circulait sur la rue St-Nicolas à Neuchâtel en direction ouest avec l'intention de se diriger sur la rue des Poudrières. A l'intersection, une collision se produisit avec le scooter conduit par une habitante de Corcelles, âgée de 40 ans, laquelle circulait depuis la rue des Poudrières en direction du centre-ville par la rue de l'Ecluse. Suite au choc, la conductrice du scooter ainsi que son passager, son fils âgé de 9 ans, ont été projetés au sol. Blessés, ils ont été conduits à l'hôpital Pourtalès.