Neuenburg: Verkehrsunfall mit einem Verletzten / Neuchâtel: accident de circulation avec blessé

Am Freitag den 27. November um 1025uhr war ein 43 – jähriger Einwohner von Neuenburg mti seinem Fahrrad auf der Straße zwischen Boine und Neuenburg in Richtung Stadtzentrum unterwegs. Kurz vor der Kreuzung mit der Bercles – Straße stieß er gegen das Heck eines Fahrzeuges, das von einem 86 – jährigen Einwohner von Neuenburg gelenkt wurde, der wegen des Verkehres anhalten mußte. Bei der Kollision fiel der Velofahrer zu Boden. Verletzt wurde er mit einer Ambulanz ins HNP nach Neuenburg transportiert.

Vendredi 27 novembre à 1025, un cycle conduit par un habitant de Neuchâtel, âgé de 43 ans, circulait sur la chaussée de la Boine à Neuchâtel, en direction de centre-ville. Peu avant l'intersection avec la rue des Bercles, il a heurté l'arrière de la voiture conduite par un habitant de Neuchâtel, âgé de 86 ans, qui était à l'arrêt pour les besoins de la circulation. Suite au choc, le cycliste a chuté sur la chaussée. Blessé, ce dernier a été transporté au moyen d'une ambulance au HNP à Neuchâtel.