Neuenburg: Raub +++ Zeugenaufruf / Neuchâtel : brigandage +++ appel aux témoins

Am Mittwoch, den 14.12.2011 ereignete sich im Zeitraum zwischen 17 Uhr 40 und 17 Uhr 50 ein Raubüberfall auf das an der "Rue l'Ecluse" gelegene kleine Schmuckgeschäft nahe der Seilbahnstation "Ecluse-Plan" ereignet, berichtet die Kapo Neuenburg:

Die Kantonspolizei Neuenburg fahndet nach zwei Tätern, welche überstürzt in Richtung Stadtmitte flüchteten:

– einen 165 M. großen elegant gekleideten Mann von korpulenter Statur im Alter von zirka 20 bis 30 Jahren mit kurzen schwarzen Haaren. Er trug einen dunkelgrauen Mantel

– einen männlichen Mittäter.

Personen, welche zu den gesuchten Personen oder dem Raubdelikt Angaben machen können, sind gebeten, sich mit der Kapo Neuenburg unter 032-889-9000 in Verbindung zu setzen.

Mercredi 14.12.2011 entre 17h40 et 17h50, un brigandage a été commis dans la petite bijouterie "Vendez votre or" située à la rue de l'Ecluse 2 à Neuchâtel, à côté de la station de funiculaire Ecluse – Plan.

La Police neuchâteloise recherche deux auteurs qui ont pris la fuite précipitamment à pieds en direction du centre-ville :

– Un homme, 165 cm, corpulence normale, cheveux noirs courts, 20 – 30 ans, élégant, portant un manteau gris foncé

– et un complice masculin.

Toutes les personnes pouvant fournir des renseignements sont priées de prendre contact avec la centrale de Police neuchâteloise au 032/889 90 00.