Montbenon VD: Peine maximale pour l'assassin / Montbenon VD: Maximale Strafe für Mörder

Das Jugendgericht des Kantons Waadt hat am vergangenen 12. März, den Minderjährigen, welcher einen jungen Mann auf der Promenade von Montbenon in Lausanne getötet hatte, zu 4 Jähren Freiheitsentzug verurteilt.

Der Minderjährige erstach einen jungen 25 – jährigen Mann bei der Promenade Montbenon am 1. September 2009 und wurde zu 4 Jahren Freiheitsentzug verurteilt. Der Richter bewertete die Schuld als enorm hoch an und berücksichtigte deshalb das Gesetz für Mord. Der Täter wurde ebenfalls wegen versuchten Mordes und anderen weniger wichtigen Verstößen verzeigt. Schlußendlich wurde die Höchststrafe beim Jugendgericht ausgesprochen. Seit dem Vorfall ist der Täter erwachsen geworden und muß die Strafe in einem Erwachsenengefängnis absitzen.

Le Tribunal des mineurs du Canton de Vaud a, le 12 mars dernier, condamné à 4 ans de privation de liberté le mineur qui avait tué un jeune homme sur l'esplanade de Montbenon, à Lausanne.

Le mineur qui avait poignardé un jeune homme de 25 ans sur l'esplanade de Montbenon le 1er septembre 2009 a été condamné à 4 ans de privation de liberté. Les juges ont estimé que sa culpabilité était extrêmement lourde et ont retenu la qualification juridique d'assassinat. L'auteur a également été condamné pour tentative de meurtre et d'autres infractions de moindre importance. En conséquence c'est la peine maximale prévue par le droit pénal des mineurs qui a été prononcée. Dès lors qu'il est désormais majeur, le condamné purgera cette peine dans un établissement pénitentiaire pour adultes.