Münster BE: Raubversuch in einem Lokal / Moutier BE: Tentative de brigandage dans un local
In Münster BE (franz. Moutier) haben zwei unbekannte Täter am Samstagabend einen Raubversuch auf ein Lokal verübt. Verletzt wurde niemand. Die Kantonspolizei Bern sucht Zeugen.
Am Samstag, 19. März 2011, gegen 2145 Uhr, betraten zwei maskierte und mit Messern bewaffnete Unbekannte eine Kneipe an der Zentralstraße in Münster. Ein Unbekannter forderte von der Angestellten hinter der Bar in französischer Sprache die Herausgabe der Kasse. Als ein Hund zu bellen begann und eine Kundin der Angestellten zu Hilfe kam, ergriff der Täter ohne Beute die Flucht.
Der zweite Unbekannte, der bei den Eingangstüren zurückgeblieben war, flüchtete ebenfalls in unbekannte Richtung.
Trotz sofort eingeleiteten Fahndungsmaßnahmen konnten die beiden Männer nicht angehalten werden. Sie werden wie folgt beschrieben:
Beide sind 16 – 20 Jahre alt, etwa 170 – 180 Zm. groß und trugen eine graue und schwarze Sturmhaube. Der erste Unbekannte trug zudem ein marine-blaues bis schwarzen Pulli und blaue Jeans; der Zweite eine weiße Jacke mit Kapuze.
Die Kantonspolizei Bern in Münster sucht Zeugen. Sie bittet Personen, die Angaben machen können, sich mit ihr über Telefon 032 494 54 11 in Verbindung zu setzen.
Une tentative de brigandage par deux inconnus a eu lieu samedi soir dans un local à Moutier. Personne n’a été blessé. La police cantonale bernoise recherche des témoins.
Samedi, le 19 mars 2011, vers 21h45, deux inconnus cagoulés et armés avec des couteaux sont entrés dans un Pub dans la Rue Centrale à Moutier. L’un d’eux a demandé la caisse à la sommelière derrière le bar, en français langue. Lorsqu’un chien aboyant et une cliente, venant du fumoir pour aider à la serveuse, s’approchent de l’auteur, il a prit la fuite sans butin.
Le deuxième inconnu, attendant à proximité des portes de l’entrée, a aussi prit la fuite en dans une direction inconnue.
Malgré un dispositif de recherche immédiatement mis en place par la police cantonale bernoise, les deux inconnus n’ont pas été retrouvés. Ils sont décrits de la manière suivante:
Les deux inconnus sont âgés de 16 à 20 ans, ont une grandeur de 170 – 180 cm environ et portaient des cagoules grise pour l’un, noire pour l’autre. Le premier homme portait un sweatshirt bleu-marine à noir et des blue-jeans; le deuxième une veste blanche à capuche, genre matelassée.
La police cantonale bernoise à Moutier, recherche des témoins. Elle prie toutes les personnes pouvant donner des renseignements de s’annoncer à la police cantonale à Moutier au 032 494 54 11.
