Mällere BE: Mofalenker in Birs gestürzt – von couragierten Passanten gerettet / Malleray BE: Un cyclomotoriste chute dans la Birse

pkb. In Mällere ist am Samstagnachmittag ein Mofa-Fahrer in die Birs gestürzt. Er konnte durch Passanten gerettet werden.

Ein Mofa-Lenker fuhr am Samstag, 12. April 2008, etwa um 1320 Uhr, bei einer Tankstelle am Dorfeingang von Malleray weg und wollte in Richtung Dorfzentrum fahren.

Nach kurzer Zeit geriet er an den Straßenrand und stürzte in die Birs. Ein Passant stieg in den Fluß hinab und konnte den Mann festhalten.

Zusammen mit weiteren Passanten konnte der Mofa-Lenker geborgen und mit einer Ambulanz ins Spital gefahren werden.  (pf)

cpb. Samedi après-midi, un cyclomotoriste a chuté dans la Birse à Malleray. Des passants sont venus à son secours.

Samedi 12 avril 2008, vers 1320 heures, un cyclomotoriste a quitté la station essence à l’entrée du village de Malleray et a roulé en direction du centre du village.

Peu après, il a quitté la chaussée et a basculé dans la Birse sans son véhicule.

Un passant est descendu dans la rivière et a pu retenir le cyclomotoriste puis le secourir avec l’aide d’autres passants. L’homme a été transporté en ambulance à l’hôpital.

(pf)