Mällere BE: Kellerbrand in Mehrfamilienhaus – Fahrlässigkeit oder Brandstriftung? / Malleray BE: Incendie dans une cave d’immeuble

pkb. In einem Mehrfamilienhaus in Mällereist am Sonntagvormittag ein Brand ausgebrochen. Am Sonntag, 3. August 2008, kurz vor 11 Uhr, brach im Keller eines Mehrfamilienhauses an der La Lignière in Mällere ein Brand aus.

Durch die Polizei mußten die Hausbewohner evakuiert werden. Die alarmierten Feuerwehren Moron und Münster BE rückten mit total 34 Feuerwehleuten aus und konnten den Brand löschen.

Drei Personen mußten sich zur Kontrolle in Spitalpflege begeben. Gemäß dem Dezernat für Brände und Explosionen der Kantonspolizei Bern ist die Brandursache auf Fahrlässigkeit oder absichtliche Brandstiftung zurückzuführen.

Der Sachschaden beläuft sich nach ersten Schätzungen auf mehrere 10 000 Franken.

cpb. Un incendie s’est déclaré dimanche matin dans la cave d’un immeuble d’habitations à Malleray. Dimanche 3 août 2008 peu avant 11 heures, un incendie s’est déclaré dans un immeuble à La Lignière à Malleray. La police a fait évacuer les habitants.

Les services du feu de Moron et Moutier, intervenus avec 34 pompiers, ont rapidement maîtrisé l’incendie. Trois personnes ont dû être hospitalisées pour un contrôle médical.

Selon la brigade Incendies et explosions de la police cantonale bernoise, l’incendie serait dû à de la négligence ou de nature intentionnelle.

D’après les premières estimations, les dégâts matériels s’élèvent à plusieurs dizaines de millier de francs.