Mittelwallis: Vorsicht Trickdiebstähle in Wohnungen älterer Bürger! – Warnung der Kantonspolizei / Valais central : vols à l'astuce – appel à la prudence !

Am Mittwoch, 14. April 2010 wurden im Mittelwallis zwei Trickdiebstähle begangen. Zwei ältere Personen wurden mehrere tausend Franken entwendet. 
 
In beiden Fällen gaben sich zwei Unbekannte als Arbeiter (Installatöre) aus, die in den Wohnungen arbeiten verrichten sollten. Im ersten Fall lenkten sie das Opfer ab und entwendeten 1'000.-. Im zweiten Fall baten die Männer das Opfer, ihnen CHF 200.– auszuleihen.

Durch dieses Vorgehen versuchten die Täter herauszufinden, wo das Geld deponiert war. Anschließend lenkten sie das Opfer ab und entwendeten mehrere tausend Franken. 
 
In den vergangenen Tagen wurden mehrere solche Fälle der Polizei gemeldet. Die Taten könnten durch Fahrende begangen worden sein. 
 
Die Polizei rät : 
 
– Melden Sie unverzüglich der Kantonspolizei über dit Notrufnummer 117 verdächtige Personen, vor allem Kinder oder Jugendlische südländischer Herkunft, welche sich unter einem Vorwand bei ihnen zu hause melden. 
 
–  Lassen sie Unbekannte nicht in Ihre Wohnung oder Haus. 
 
–  Bewahren Sie keine grösseren Geldsummen bei sich zu Hause auf. 
 
–  Lassen Sie Hausierer ihr patent zeigen, merken Sie sich die Namen und notieren Sie das Kontrollschild des Fahrzeuges.  
 
–  Bleiben sie gegenüber den augebotenen Produkten aufmerksam. Leihen sie kein Geld.  
 
Das Büro der Beratungsstelle für Verbrechensverhütung steht Ihnen für weitere Ratschläge, Fragen und für eine kostenlose Beratung im Bereich Einbruchsdiebstahl zur  Verfügung : 027 606 58 15.

Le mercredi 14 avril 2010, deux vols à l'astuce se sont produits dans le Valais central. Deux personnes âgées ont été délestées de plusieurs milliers de francs.  
 
Dans les deux cas, deux inconnus se faisant passer pour des ouvriers du bâtiments ( faux plombiers) se sont introduits dans les domiciles des victimes. Dans le permier cas, ils ont détourné l'attention de la victime et lui ont dérobé CHF 1'000.-. 
 
Dans le second, ils ont demandé à la personne âgée CHF 200.-. en prêt. Il s'agit en fait d'un subterfuge pour découvrir ou la victime cache son argent. Ils ont ensuite détourné son attention et dérobé plusieurs milliers de francs.  
 
Plusieurs vols et tentatives de ce type ont été signalées à la Police cantonale ces derniers jours. Ces infractions pourraient être commises par des gens du voyage. 
 
Appel à la prudence – conseils : 
 
– annoncez immédiatement à la Police cantonale (117 – appel d'urgence) la présence de personnes suspectes, adultes, adolescents ou enfants se présentant à votre domicile
sous différents prétextes. 
 
–  ne laissez jamais un inconnu pénétrer dans votre habitation.
 
–  ne conservez pas une importante somme d'argent chez vous.
 
–  exigez de la part des colporteurs qu'ils présentent leur patente et relevez leurs coordonnées et si possible les numéros d'immatriculation des véhicules. 
 
–  restez attentif à la valeur des produits proposés par des gens du voyage. Ne jamais leur confier d'argent. 
 
 
Le bureau de la prévention contre la criminalité se tient à votre disposition afin de dispenser gratuitement des conseils particuliers, notamment pour la prévention contre les cambriolages au n° : 027 606 58 15.