Mezzovico TI: Verkehrsunfall in der Umgebung von Lugano / Mezzovico TI: Incidente della circolazione stradale nel Luganese

Heute Morgen kurz nach 0700Uhr kollidierten zwei Motorräder, welche in gegengesetzter Richtung auf der Kantonsstraße Mezzovico – Taverne unterwegs waren aus bisher unbekannten Gründen. Bei den Beteiligten des Unfalls handelt es sich um einen 56 – jährigen Rollerfahrer, welcher in Richtung Lugano unterwegs war und um einen 37 – jährigen Motorradfahrer, welcher in Richtung Norden unterwegs war. Beide fielen beim Zusammenprall zu Boden und sie mußten mit Ambulanzen des Grünen Kreuzes ins Spital transportiert werden. Der 37 – Jährige hat nur Schürfungen  während der 56 – Jährige das linke Handgelenk gebrochen hat.

Questa mattina poco dopo le 0700, sulla strada cantonale Mezzovico-Taverne, per cause che l’inchiesta di polizia dovrà determinare, due motociclisti che circolavano in direzioni opposte sono entrati in collisione di striscio. I protagonisti dell’incidente sono uno scooterista 56enne domiciliato nella regione che stava circolando in direzione di Lugano e un motociclista 37enne domiciliato nella regione che stava circolando in direzione nord. A seguito dell’urto i due centauri sono caduti a terra, rendendo necessario il loro trasporto all’ospedale da parte di ambulanze della Croce Verde. Il 37enne ha riportato solo escoriazioni, mentre il 56enne ha fratturato il gomito sinistro.