Lugano TI: Brand mit tödlichem Ausgang / Lugano TI: Incendio con esito letale

Heute Morgen kurz nach 0830Uhr wurde die Feuerwehr Lugano  wegen Rauch im Innern der Wohnung in die Trevano – Straße in Canobbio gerufen. Vor Ort wurde ein verkohlter Körper gefunden, weswegen eine Patrouille der mobilen Rettung Sottoceneri kam. Das Opfer ist eine 66 – jährige Frau, die in der Wohnung lebte. Die Kollegen der Forschung wurden eingeschaltet, um die Ursachen und den Ablauf des Feuers zu klären. Für den Moment können keine weiteren Angaben gemacht werden.

Questa mattina poco dopo le 0830, i pompieri di Lugano sono stati allarmati per la presenza di fumo all’interno di un appartamento di via Trevano a Canobbio. Giunti sul posto hanno costatato la presenza di un corpo carbonizzato ed hanno così richiesto l’intervento di una pattuglia del Reparto Mobile Sottoceneri. La vittima è una 66enne che viveva sola all’interno dell’appartamento. Gli agenti intervenuti hanno chiamato in causa i colleghi della Scientifica, cui spetterà il compito di far luce sulle cause dell’incendio e la dinamica dei fatti. Sulla vicenda, per il momento, non è possibile fornire altre informazioni.