Lugano TI: Brand in einem Arbeitsraum / Lugano TI: incendio in un laboratorio

Heute Morgen gegen 0925Uhr war in Lugano in der Pessina – Straße im zweiten Stockwerk eines Gebäudes ein 37 – Jähriger Mann mit einer Maschine zu Gange um Gold zu schmelzen. Als der Mann sah, daß aus der Maschine Feuer stieß, drückte er den Sicherheitsschalter und ließ sie abbrennen. Als er den Sicherheitsschalter bediente entzüdete sich sofort die Wimpern, Augenbrauen und Haare des Mannes und er wurde vom Grünen Kreuz von Lugano zur Versorgung ins Spital gebracht. Die Schäden limitieren sich auf die Maschine und den Raum. Niemand weiteres wurde verletzt. Die Polizei wird die Umstände des Feuers klären. Vor Ort war die Feuerwehr von Lugano mit drei Fahrzeugen und acht Männern.

Questa mattina, verso le ore 0925, a Lugano in via Pessina al secondo piano di uno stabile un 37enne domiciliato nella regione stava lavorando con un macchinario per la lucidatura dell’oro. L’uomo nel vedere del fumo fuoriuscire dal macchinario ha aperto lo sportello dello stesso e si è accorto che stava bruciando. Nell’aprire lo sportello si è bruciacchiato ciglia, sopracciglia e capelli ed è stato trasportato all’ospedale dalla Croce verde di Lugano per le cure dal caso. I danni sono limitati al macchinario ed al locale. Nessun danno a terzi e nessun’altra persona ferita. L’inchiesta di polizia dovrà stabilire la causa dell’incendio. Sul posto i pompieri di Lugano con tre veicoli e otto uomini.