Lourtier VS: Brand eines alten Sägewerks / Lourtier VS : incendie d'une ancienne scierie

Brand eines alten Sägewerks Am Samstag 15 November gegen 1930 Uhr; brach in Lourtier am Orte genannt "Plamproz" , in einem alten Sägewerk, ein Brand aus.
 
Das Gebäude, in welchem sich landwirtschaftliche Maschinen und Werkzeuge befanden, wurde vollständig zerstört. Die Ursachen des Brandes sind unbekannt und es wurde eine polizeiliche Untersuchung eröffnet. Personen wurden keine verletzt.

Einsatzmittel: Feuerwehr Bagnes-Volleges et Sembrancher (30 Mann), Kantonspolizei

Le samedi 15 novembre 2008 vers 19h30, un incendie s'est déclaré dans une ancienne scierie à Lourtier, au lieudit "Plamproz". Le local, qui abritait des machines agricoles et de l'outillage a été entièrement détruit.

Les causes de l'incendie sont inconnues pour l'instant. Une enquête a été ouverte. Aucune personne n'a été blessée.

Moyens engagés : pompiers de Bagnes-Vollèges et Sembrancher (30 hommes) Police cantonale.